1
00:00:15,012 --> 00:00:19,012
Homem com um milhão, 1954

2
00:00:22,012 --> 00:00:25,286
UMA LETRA DE CÂMBIO DE A 
MILHÕES DE LIBRAS

3
00:00:25,499 --> 00:00:27,999
Baseado na história de 
Marcos Twain

4
00:01:17,972 --> 00:01:21,167
Era uma vez, quando 
A Grã-Bretanha era muito rica,

5
00:01:21,412 --> 00:01:24,165
Nas profundezas dos cofres do Banco da Inglaterra 
havia mais ouro,

6
00:01:24,412 --> 00:01:27,042
ele em qualquer outro lugar 
no mundo.

7
00:01:27,292 --> 00:01:31,756
Claro - as pessoas diriam, 
"Claro que um banco inglês."

8
00:01:31,919 --> 00:01:33,930
Evo izvolte, gdine Montpelie.

9
00:01:34,093 --> 00:01:37,369
Espero que você não fique desapontado com 
seu design seco.

10
00:01:37,533 --> 00:01:41,206
Pelo contrário! 
Parece uma coisa linda para mim.

11
00:01:41,369 --> 00:01:45,005
Se não ?? para desfrutar para sempre.
Permita-me, Oliver.

12
00:01:45,832 --> 00:01:50,464
Parece bom, é bom, 
e isso é bom.

13
00:01:50,628 --> 00:01:55,102
Tem mais?? apenas um desses, 
emitido em conexão com um empréstimo estrangeiro.

14
00:01:55,266 --> 00:01:57,807
Sim, lemos sobre isso. 
Isso nos deu uma ideia.

15
00:01:57,970 --> 00:02:01,358
Uma ideia? - eu acho 
parece um pouco estranho,

16
00:02:01,521 --> 00:02:04,689
que precisamos de uma quantia tão grande 
na forma de letra de câmbio.

17
00:02:04,852 --> 00:02:08,838
Certamente é um pedido incomum. eu acho 
é para uma transação comercial.

18
00:02:09,002 --> 00:02:11,230
Negócio importante, 
não é, Roderick?

19
00:02:11,393 --> 00:02:14,467
Devemos contar ao Sr. Gareth? 
- Não dá ?? minha escolha.

20
00:02:14,497 --> 00:02:17,550
Você vê, Sr. Gareth, meu irmão 
e eu estava procurando por essa linda,

21
00:02:17,580 --> 00:02:20,901
um pequeno pedaço de papel único

22
00:02:21,192 --> 00:02:25,309
por causa da aposta. 
- Apostas? Você disse apostas?

23
00:02:25,473 --> 00:02:29,463
Apostas muito importantes. 
- Escute, você é arrogante.

24
00:02:29,512 --> 00:02:32,464
Estou enojado com o propósito para o qual 
você solicitou essa conta.

25
00:02:32,628 --> 00:02:36,448
Estou enojado por você chamar isso de 
“pedaço de papel”.

26
00:02:36,612 --> 00:02:39,948
Deixe-me chamar sua atenção 
ao texto.

27
00:02:40,192 --> 00:02:43,860
Eu prometo pagar o 
portador desta conta

28
00:02:44,023 --> 00:02:46,899
a soma de um milhão de libras.

29
00:03:19,912 --> 00:03:22,569
CONSULADO EUA

30
00:03:22,812 --> 00:03:27,520
<i>Este consulado não é fornecido
pelo governo dos EUA</i>

31
00:03:27,683 --> 00:03:31,551
<i>para ajudar os pobres 
Americanos em Londres.</i>

32
00:03:32,192 --> 00:03:35,484
Vc ?? ?? tia! eu pensei 
este era o lugar certo.

33
00:03:35,647 --> 00:03:37,850
Bem, isso não significa que não estamos 
pronto para ajudar.

34
00:03:38,013 --> 00:03:41,457
Podemos encontrar um emprego para você em uma carga 
navio, e você pode voltar para casa.

35
00:03:41,492 --> 00:03:43,870
Existe alguma chance 
Posso encontrar um emprego aqui?

36
00:03:44,033 --> 00:03:46,983
Se você quiser voltar em uma semana 
ou dois, podemos perguntar.

37
00:03:47,152 --> 00:03:49,350
Domingo é muito tempo.

38
00:03:49,513 --> 00:03:53,465
Se eu conseguisse algum dinheiro em um 
poucos dias, eu mesmo encontraria um emprego.

39
00:03:53,632 --> 00:03:56,916
Podemos lhe dar um pequeno empréstimo,
se você puder garantir o reembolso.

40
00:03:57,079 --> 00:03:59,768
Você pode oferecer alguns 
tipo de segurança?

41
00:03:59,952 --> 00:04:03,038
Eu tenho uma cabeça em meus ombros 
e algumas boas mãos.

42
00:04:03,202 --> 00:04:05,640
Então, se você acredita em mim, 
é segurança.

43
00:04:05,804 --> 00:04:10,319
Não há segurança. Muitas pessoas vêm 
aqui com um pedido semelhante.

44
00:04:10,483 --> 00:04:13,150
Se abríssemos uma exceção, 
não saberia onde parar.

45
00:04:13,313 --> 00:04:15,550
Se você quiser eu ligaria 
todos os dias.

46
00:04:15,713 --> 00:04:18,100
Sinto muito, isso não é possível. 
Pela soma de um xelim,

47
00:04:18,264 --> 00:04:20,271
você pode participar 
sociedade anglo-americana.

48
00:04:20,434 --> 00:04:23,230
Assim você pode entrar em contato
com pessoas que podem ajudá-lo.

49
00:04:23,393 --> 00:04:26,229
Quando penso nisso, vou 
tentar me ajudar.

50
00:04:26,393 --> 00:04:30,268
Depende de você, senhor. Volte 
se você não tiver sorte.

51
00:04:30,532 --> 00:04:33,032
Uradiæu para.

52
00:04:34,232 --> 00:04:36,884
Posso ter um? 
- Claro.

53
00:04:37,048 --> 00:04:40,830
Desculpe. 
Tudo se foi.

54
00:04:43,432 --> 00:04:45,932
Obrigado.

55
00:04:59,832 --> 00:05:04,870
Bolos maravilhosos! Bolos! 
Todos os bolos!

56
00:05:05,500 --> 00:05:09,148
Bandidos estranhos!

57
00:05:41,072 --> 00:05:43,572
Mladiaeu!

58
00:05:44,432 --> 00:05:47,568
Você iria para dentro 
por um momento?

59
00:05:48,112 --> 00:05:50,320
Sim, viu? 
- Quando nós.

60
00:05:50,483 --> 00:05:53,564
Pela porta principal do 
esquerda.

61
00:05:55,232 --> 00:05:57,732
Obrigado.

62
00:06:04,192 --> 00:06:08,343
Bom dia, senhor. Você faria 
entre, por favor?

63
00:06:13,192 --> 00:06:15,692
Deixe-me 
levá-lo, senhor.

64
00:06:34,592 --> 00:06:38,168
Jovem cavalheiro, senhor.
- Obrigado, Tiago. Isso seria tudo.

65
00:06:38,332 --> 00:06:42,614
Como vai você, senhor... 
-Adams! Henrique Adams.

66
00:06:42,778 --> 00:06:45,442
Sente-se, Sr. Adams.

67
00:06:46,992 --> 00:06:50,345
Obrigado. 
- Você é americano, Sr. Adams?

68
00:06:50,508 --> 00:06:53,910
Sim, da Nova Inglaterra. 
- Quão bem você conhece Londres?

69
00:06:54,073 --> 00:06:56,480
Na verdade não, senhor. 
Esta é a minha primeira estadia aqui.

70
00:06:56,644 --> 00:07:00,220
Eu me pergunto, Sr. Adams, você poderia 
importa-se se eu lhe fizer algumas perguntas?

71
00:07:00,383 --> 00:07:03,200
Vá em frente! - Posso perguntar o que você 
fazer neste país?

72
00:07:03,363 --> 00:07:05,821
E quais são seus planos. 
- Um por um, Oliver.

73
00:07:05,992 --> 00:07:09,036
Não posso dizer que tenho planos. 
Espero encontrar um emprego.

74
00:07:09,200 --> 00:07:12,174
Na verdade, eu pousei 
na Grã-Bretanha por causa de um acidente.

75
00:07:12,238 --> 00:07:13,686
Como isso é possível?

76
00:07:13,721 --> 00:07:15,797
Você vê, no caminho para casa 
Eu tinha meu pequeno cortador.

77
00:07:15,861 --> 00:07:18,634
Ele tem apenas cerca de 4 pés de altura, 
mas me diverti muito com ele.

78
00:07:18,798 --> 00:07:24,499
Há quatro semanas, no último sábado, um 
sonho saiu da baía...

79
00:07:26,232 --> 00:07:28,852
Continue. 
- Qual é o problema?

80
00:07:29,016 --> 00:07:33,550
Você navegou para fora da baía. 
- Oh sim!

81
00:07:33,713 --> 00:07:37,944
Antes do anoitecer, eu estava 
atingido por um vento oeste.

82
00:07:38,108 --> 00:07:40,919
Eu fiz a única coisa que pude, 
Corri na frente dele a noite toda.

83
00:07:41,083 --> 00:07:44,104
Na manhã seguinte, percebi 
Eu estava perdido,

84
00:07:44,272 --> 00:07:47,548
E que um veleiro me encontrou. 
- Ele trouxe você para a Inglaterra?

85
00:07:47,711 --> 00:07:51,317
Isso mesmo. Eu fiz meu caminho trabalhando para 
grátis.

86
00:07:51,481 --> 00:07:56,538
É por isso que pareço tão feio. 
- Você não precisa se preocupar com isso.

87
00:07:56,701 --> 00:08:02,070
Essa é uma vantagem positiva. 
- Eu realmente não entendo você, senhor.

88
00:08:02,233 --> 00:08:05,558
Sr. Adams, o que 
tipo de trabalho que você faz?

89
00:08:05,722 --> 00:08:08,172
Eu trabalho para um 
empresa de construção naval.

90
00:08:08,292 --> 00:08:09,841
Estou certo 
se eu acho...

91
00:08:09,872 --> 00:08:12,101
que vocês dois podem 
me oferecer um emprego?

92
00:08:12,172 --> 00:08:13,817
Paciência, Sr. Adams, 
paciência.

93
00:08:13,847 --> 00:08:17,150
Se não for uma pergunta estranha, 
você tem algum dinheiro?

94
00:08:18,632 --> 00:08:21,340
Para dizer a verdade, 
minha conta bancária é zero.

95
00:08:21,504 --> 00:08:25,463
Que sorte, Roderick! 
Que sorte!

96
00:08:26,232 --> 00:08:30,197
Pode parecer sorte para vocês, senhores, 
mas não é para mim.

97
00:08:30,360 --> 00:08:34,491
Se esta é a sua ideia para uma piada, 
Eu não acho que isso seja muito engraçado.

98
00:08:34,972 --> 00:08:36,555
Se você me der licença, 
Eu iria embora.

99
00:08:36,586 --> 00:08:38,339
Por favor, não vá, 
Sr.

100
00:08:38,433 --> 00:08:41,915
Você não deve pensar que somos insensíveis, 
mesmo que meu irmão seja um pouco sem tato.

101
00:08:42,078 --> 00:08:47,921
Oliver, entregue-lhe a carta. 
- Ah ?? Eu queria dizer isso sozinho.

102
00:09:00,992 --> 00:09:03,492
Carta.

103
00:09:03,672 --> 00:09:06,628
Para mim? 
- Para você.

104
00:09:07,672 --> 00:09:11,985
Não, você não pode abrir, pode??! 
Você pode abrir às... 14h.

105
00:09:12,148 --> 00:09:15,108
Nem um momento antes! 
- Isso é ridículo.

106
00:09:15,148 --> 00:09:17,563
Não é engraçado. 
Tem dinheiro dentro.

107
00:09:18,812 --> 00:09:21,951
Oh não. Ouça, 
Eu não preciso de esmolas.

108
00:09:22,120 --> 00:09:24,550
Tudo o que quero é um trabalho justo. 
Se você puder ...

109
00:09:24,713 --> 00:09:28,774
Agradecemos o seu respeito, Sr. 
Adams. É por isso que lhe entregamos a carta.

110
00:09:28,937 --> 00:09:32,465
James, mostre o caminho para o Sr. Adams. 
- Boa sorte, Sr. Adams.

111
00:09:32,632 --> 00:09:34,730
Por que você não explica 
do que se trata?

112
00:09:34,893 --> 00:09:37,658
Você saberá em breve. 
- Às 14h, Sr. Adams.

113
00:09:37,759 --> 00:09:41,150
Em exatamente uma hora
e 10 minutos.

114
00:09:42,192 --> 00:09:46,070
Uma hora e 10 minutos? 
- Por aqui, senhor.

115
00:09:48,192 --> 00:09:50,692
Gdine Adams?

116
00:09:51,072 --> 00:09:55,344
Não antes das 14h. 
Você promete?

117
00:09:56,912 --> 00:10:00,467
Obeæavam. 
Doviðenja.

118
00:10:07,512 --> 00:10:10,484
Um honesto, inteligente 
estranho em Londres...

119
00:10:10,648 --> 00:10:14,387
E sem um único centavo. 
- Perfeito!

120
00:10:48,472 --> 00:10:51,628
Essa mesa está reservada. 
Por aqui, por favor.

121
00:10:58,112 --> 00:11:00,612
Receba um pedido de 
este cavalheiro, Horace.

122
00:11:20,772 --> 00:11:25,409
Quero ovos com presunto e um belo grande 
bife suculento com todo o acompanhamento.

123
00:11:25,449 --> 00:11:28,210
E para ser extra gordo... 
- Vai custar um pouco mais.

124
00:11:28,273 --> 00:11:32,447
Isso é compreensível.
E uma grande caneca de cerveja gelada.

125
00:12:20,752 --> 00:12:23,110
Garçom!

126
00:12:23,273 --> 00:12:25,510
Jô?? uma vez mesmo assim, por favor! 
- Jô?? uma vez?

127
00:12:25,673 --> 00:12:29,305
Isso mesmo. 
E encha a caneca!

128
00:12:30,272 --> 00:12:33,499
Há algum problema? 
- Não, não, senhor

129
00:12:35,072 --> 00:12:38,425
Procurando mais uma porção. 
Cerveja e tudo mais!

130
00:12:39,452 --> 00:12:43,600
Pensar ?? ele pode pagar? 
- Temos que correr um risco.

131
00:12:43,663 --> 00:12:48,499
Ouça-o, Horácio, 
mas não o perca de vista.

132
00:12:53,712 --> 00:12:56,750
presunto e ovos, bife, batatas, 
ervilhas, cenouras, duas vezes,

133
00:12:56,783 --> 00:12:59,326
salada, queijo, café 
e duas canecas de cerveja.

134
00:12:59,392 --> 00:13:02,087
Três libras e 10 centavos. 
- Obrigado.

135
00:13:03,272 --> 00:13:06,630
Você pode esperar um minuto?
- Por que esperar?

136
00:13:06,793 --> 00:13:09,292
Está tudo bem, Horácio.

137
00:13:10,152 --> 00:13:12,652
Foi um prato maravilhoso.

138
00:13:14,112 --> 00:13:18,142
É estranho, quanto prazer 
você tem desde coisas simples...

139
00:13:18,305 --> 00:13:20,390
se você tiver que ficar sem eles 
por um tempo.

140
00:13:20,553 --> 00:13:22,887
Muito interessante. 
Se você pagasse a conta agora,

141
00:13:22,888 --> 00:13:25,051
eu poderia servir 
outros clientes.

142
00:13:25,472 --> 00:13:29,499
Taj vai ?? relógio, está correto? 
- Se algo significa algo para você, apresse-se.

143
00:13:31,912 --> 00:13:34,744
Quantas horas? 
- Dois minutos.

144
00:13:34,908 --> 00:13:37,718
Obrigado. - eu não gostaria 
ficar envergonhado,

145
00:13:37,981 --> 00:13:40,029
mas você poderia, por favor 
pagar a conta?

146
00:13:40,192 --> 00:13:44,799
Eu quero, mas você vê...
- A conta, por favor!

147
00:13:50,032 --> 00:13:54,344
Bem, eu 
não pense que alguns minutos farão alguma diferença.

148
00:14:05,532 --> 00:14:09,290
O Banco da Inglaterra promete pagar o 
ao portador £ 1 milhão.

149
00:14:22,472 --> 00:14:26,431
Estou muito... desculpe, 
senhor...

150
00:14:26,612 --> 00:14:32,463
Não tenho nada menor. 
- Bem, eee... eee...

151
00:14:37,192 --> 00:14:41,366
Só um segundo. 
Maggie, olhe!

152
00:14:45,712 --> 00:14:48,350
Ele pensa?? isso é real?

153
00:14:53,432 --> 00:14:56,142
Pergunte ao Sr. Clemens. 
- Sr. Clemens!

154
00:14:56,305 --> 00:14:59,499
Qual é o problema? 
- Você pode olhar para isso?

155
00:15:12,232 --> 00:15:14,732
Você acha que ela está certa?

156
00:15:16,392 --> 00:15:18,633
Duas letras de câmbio 
com esse valor foram emitidos.

157
00:15:18,668 --> 00:15:21,069
Em qualquer caso, 
dificilmente é uma falsificação.

158
00:15:21,232 --> 00:15:23,249
Porque? - Iria desenhar 
muita atenção ao proprietário,

159
00:15:23,412 --> 00:15:25,550
e nenhum falsificador 
iria querer isso.

160
00:15:25,713 --> 00:15:29,487
Mas olhe para o dono, 
Sr. Clemens, ele é um idiota.

161
00:15:33,472 --> 00:15:36,442
Eu só posso assumir 
ele é um milionário excêntrico.

162
00:15:36,712 --> 00:15:38,830
Um milionário excêntrico?!

163
00:15:38,993 --> 00:15:42,445
E você coloca no fundo do restaurante. 
Vá consertar agora ??.

164
00:15:43,672 --> 00:15:46,542
Sinto muito, senhor, mas não posso 
alterar a conta.

165
00:15:46,705 --> 00:15:48,702
Mas isso é tudo que tenho 
comigo.

166
00:15:48,742 --> 00:15:52,362
Por favor, não se preocupe, 
senhor, não importa!

167
00:15:52,525 --> 00:15:56,427
Estamos muito satisfeitos que você
entrou no nosso. pequeno restaurante.

168
00:15:56,592 --> 00:15:59,664
Na verdade, acredito que você virá aqui 
sempre que quiser paz e tranquilidade.

169
00:15:59,827 --> 00:16:02,728
É muita gentileza da sua parte. 
- Legal, senhor? É gentil da sua parte, senhor.

170
00:16:02,891 --> 00:16:05,495
Você pode vir quando quiser, 
e peça o que quiser.

171
00:16:05,525 --> 00:16:09,751
Ficar honrado com sua presença 
é uma recompensa para você mesmo.

172
00:16:09,752 --> 00:16:12,200
Eu posso não estar 
passando por aqui em breve.

173
00:16:12,364 --> 00:16:13,771
Isso seria muito patético, senhor.

174
00:16:13,802 --> 00:16:16,238
se eu não confiasse em um cavalheiro 
como você, senhor.

175
00:16:16,401 --> 00:16:19,186
Mesmo que você finja ser pobre em público
por causa do seu vestido.

176
00:16:19,392 --> 00:16:22,000
E quanto à conta, senhor, 
por favor esqueça.

177
00:16:22,164 --> 00:16:25,341
Não importa. 
Não importa em geral.

178
00:16:25,505 --> 00:16:27,997
Muito obrigado. 
É muita gentileza da sua parte.

179
00:16:28,160 --> 00:16:30,230
Nós precisamos 
para lhe agradecer, senhor.

180
00:16:30,393 --> 00:16:33,762
E eu dou graças 
do fundo do meu coração.

181
00:17:30,992 --> 00:17:34,061
Você quer alguma coisa, senhor? 
- Você se lembra de mim? - Sim, senhor.

182
00:17:35,194 --> 00:17:38,070
Preciso ver seus chefes imediatamente. 
- Eles se foram, senhor?

183
00:17:38,234 --> 00:17:40,550
Você se foi? 
- Você foi para o exterior?

184
00:17:40,713 --> 00:17:45,399
Eles estavam aqui apenas uma hora antes? 
- Ele estará de volta daqui a um mês.

185
00:17:45,563 --> 00:17:48,150
Eu não posso acreditar nisso...

186
00:18:17,712 --> 00:18:21,800
<i>A letra de câmbio anexa é deixada para 
você por um mês.</i>

187
00:18:21,963 --> 00:18:25,318
<i>Se você devolvê-lo intacto 
até o final desse período,</i>

188
00:18:25,482 --> 00:18:30,118
<i>você conseguirá qualquer emprego que 
podemos oferecer a você.</i>

189
00:18:30,282 --> 00:18:34,091
<i>Você pode estar interessado em saber 
que apostamos em você.</i>

190
00:19:44,252 --> 00:19:48,082
Até quinta-feira! Adeus. 
- Adeus.

191
00:19:48,592 --> 00:19:53,064
Ah, um pedaço de papel sujo caiu no 
cara de bebê, querido!

192
00:19:53,452 --> 00:19:56,205
Parar! 
Aguentar!

193
00:20:07,032 --> 00:20:09,532
Com licença.

194
00:20:10,192 --> 00:20:14,183
Prepare-se para 
Dia do Julgamento!

195
00:20:56,212 --> 00:21:00,500
Que homem ridículo! 
- Seja educado!

196
00:21:18,666 --> 00:21:22,557
UM TERNO FAZ UM HOMEM

197
00:21:25,301 --> 00:21:29,301
D?? ONATAN RID - Alfaiate 
Fundada em 1778

198
00:21:49,972 --> 00:21:52,769
Eu gostaria de um terno. Eu pensei, 
se você tiver algo acabado.

199
00:21:53,152 --> 00:21:55,652
Ele irá atendê-lo.

200
00:22:00,632 --> 00:22:04,640
Quero um terno, por favor. Não ?? em 
o que pode sair.

201
00:22:04,803 --> 00:22:07,912
Terno finalizado? 
Abaixo.

202
00:22:09,172 --> 00:22:11,672
Obrigado.

203
00:22:18,612 --> 00:22:22,499
Sinto muito incomodá-lo, mas 
você pode me mostrar os ternos acabados?

204
00:22:23,452 --> 00:22:26,266
Sim, acho que haverá algo. 
Por aqui, por favor.

205
00:22:26,912 --> 00:22:29,450
Eu pensei que você poderia ter algo de 
outros clientes que não aceitaram.

206
00:22:29,614 --> 00:22:32,940
Não guardamos coisas assim aqui! 
Ah, aqui está a coisa real!

207
00:22:34,432 --> 00:22:38,467
Diga a Todd para atendê-lo rapidamente 
e leve-o até a porta lateral.

208
00:22:40,432 --> 00:22:43,104
Coisas assim estão gastas 
na Inglaterra hoje em dia?

209
00:22:43,267 --> 00:22:46,487
Sim, essa é a moda. 
Experimente calças.

210
00:22:49,392 --> 00:22:52,429
Sr. Reed diz para acompanhá-lo. 
para a saída lateral e rapidamente.

211
00:22:52,592 --> 00:22:55,583
Eu sei o que estou fazendo. 
Eu tenho olhos, não tenho?

212
00:22:59,472 --> 00:23:03,341
Bem, é um pouco chamativo, não é?

213
00:23:03,505 --> 00:23:05,790
Não temos nada melhor, senhor, 
Eu olhei para tudo.

214
00:23:05,953 --> 00:23:08,379
É um pouco pesado para o tamanho, sabe? 
- Sim, é assim que eu sou.

215
00:23:08,543 --> 00:23:10,550
Bem, vai funcionar por um tempo. 
Eu vou levar.

216
00:23:10,713 --> 00:23:13,320
Devo empacotá-lo?
- Não, eu vou nele.

217
00:23:13,483 --> 00:23:16,382
Prefiro não pagar imediatamente, 
se você não se importa,

218
00:23:16,546 --> 00:23:19,467
Eu abriria uma conta, 
e pague em um mês.

219
00:23:19,632 --> 00:23:24,730
Você vê... não tenho nada pequeno. 
- Então estamos aqui!

220
00:23:24,793 --> 00:23:26,753
Eu acho que você deveria esperar um 
cavalheiro como você...

221
00:23:26,783 --> 00:23:28,559
carrega apenas muito dinheiro.

222
00:23:28,623 --> 00:23:30,167
Olha, filho, 
se eu fosse você...

223
00:23:30,198 --> 00:23:32,401
Eu não julgaria estranhos 
pelo terno que vestem.

224
00:23:32,412 --> 00:23:34,990
Eu simplesmente não quero 
confundir você com uma conta grande.

225
00:23:35,153 --> 00:23:38,598
Eu não quero te ofender, mas por que 
você acha que não podemos mudar?

226
00:23:38,761 --> 00:23:42,093
uma conta grande? 
Na verdade, nós podemos.

227
00:23:42,432 --> 00:23:46,431
Nesse caso ... 
Não há problema.

228
00:24:16,752 --> 00:24:20,570
O que está acontecendo? Qual é o problema? 
O que você quer? - Estou esperando meu troco.

229
00:24:20,733 --> 00:24:23,424
Vamos, vamos, 
devolva o troco, Todd!

230
00:24:23,712 --> 00:24:25,910
Mudar, senhor?

231
00:24:26,073 --> 00:24:28,499
Vamos mudar!

232
00:24:32,512 --> 00:24:36,484
Você pode ...? É esse que eu 
viu no jornal na quarta-feira?

233
00:24:36,647 --> 00:24:39,526
Ou foi quinta-feira? 
Lembro-me de pensar

234
00:24:39,689 --> 00:24:42,499
que não terei a honra de sentir um 
conta assim em minhas mãos.

235
00:24:43,192 --> 00:24:44,812
Você é um idiota, Todd. 
Nasci um tolo!

236
00:24:44,842 --> 00:24:46,948
Você trouxe um cavalheiro 
para esta parte da loja.

237
00:24:47,112 --> 00:24:49,560
Eles pensariam que nunca havíamos trabalhado 
com milionários.

238
00:24:49,724 --> 00:24:53,028
E tire essa jaqueta, senhor! 
É para Dubrovnik.

239
00:24:53,092 --> 00:24:56,181
Ligue para Jack, Arthur e William! 
Permita-me, senhor!

240
00:24:56,672 --> 00:25:00,329
Por aqui, senhor. 
O equilíbrio é perfeito!

241
00:25:00,492 --> 00:25:04,499
Nós o temos como Lord Halifax! 
Ele era muito parecido.

242
00:25:04,792 --> 00:25:07,306
Um centímetro nas mangas!

243
00:25:07,472 --> 00:25:10,411
Gravatas, Sr. Reed. 
- Eu disse novo! De McField.

244
00:25:11,072 --> 00:25:13,580
Nós vamos começar 
fazendo para você esta manhã!

245
00:25:13,744 --> 00:25:16,582
Você vai precisar de um traje matinal, uma camisola, 
e algo para a ópera.

246
00:25:16,612 --> 00:25:18,133
Espere um minuto, eu não 
preciso de todos esses ternos.

247
00:25:18,153 --> 00:25:19,630
eu vim comprar 
apenas um.

248
00:25:19,660 --> 00:25:23,315
Coletes, Sr. Reed. 
- Obrigado. Trinta e cinco.

249
00:25:23,479 --> 00:25:27,420
Você não passará a temporada sem eles. 
30 naipes é o mínimo final.

250
00:25:27,584 --> 00:25:29,898
Senhor Redington 
ordenou 48.

251
00:25:30,061 --> 00:25:32,870
Um pouco acima da gola atrás! 
Não posso aceitar todos esses pedidos.

252
00:25:33,033 --> 00:25:35,380
Porque você terá que esperar pelo 
pagamento por tempo indeterminado.

253
00:25:35,544 --> 00:25:39,710
Indefinidamente? Uma semana. 
Para sempre, Sr. Adams.

254
00:25:39,873 --> 00:25:44,500
Boa mantili, Sr. Reed. 
- Obrigado. Vá um pouco para frente.

255
00:25:44,772 --> 00:25:46,790
Como 
sobre um traje de ciclismo, Sr. Adams?

256
00:25:46,953 --> 00:25:49,230
Está muito na moda hoje em dia. 
E, claro, corridas.

257
00:25:49,393 --> 00:25:52,261
Eu não ando de bicicleta, 
e eu não vou a corridas.

258
00:25:52,425 --> 00:25:55,089
Velejar é meu hobby. 
- Ah, o esporte dos reis.

259
00:25:55,253 --> 00:25:57,674
É perfeito para um homem 
como você.

260
00:25:57,709 --> 00:25:59,570
eu pensei 
andar a cavalo era um esporte real.

261
00:25:59,733 --> 00:26:03,189
Então você não precisa navegar. 
Junte um pouco na cintura.

262
00:26:03,353 --> 00:26:05,353
Anote o traje náutico. 
- Traje náutico.

263
00:26:05,517 --> 00:26:08,446
Meias, Sr. Reed. 
- Obrigado.

264
00:26:09,112 --> 00:26:12,562
E junte um pouco no final. 
Reúna no final ...

265
00:26:12,592 --> 00:26:16,865
É uma honra ver um homem como você
reputação bem vestida na estação.

266
00:26:17,032 --> 00:26:20,795
Caso contrário, seria inconveniente 
para você e doloroso para mim.

267
00:26:20,958 --> 00:26:24,120
Outras gravatas, Sr. Reed! 
- Terminará amanhã de manhã.

268
00:26:24,283 --> 00:26:29,581
Voltarei a isso agora. - Ah, é um 
humilhação, mas não temos escolha.

269
00:26:29,744 --> 00:26:32,205
Seu endereço, Sr. Adams? 
- Não tenho endereço.

270
00:26:32,368 --> 00:26:34,668
Estou mudando de residência.

271
00:26:34,832 --> 00:26:37,280
Siga meu conselho e vá 
para Bambols. - O que são Bambols?

272
00:26:37,444 --> 00:26:40,260
O lugar certo. Calmo, modesto 
e discreto.

273
00:26:40,424 --> 00:26:43,789
Felizmente para você, tenho um primo no 
placa. Deixe comigo!

274
00:26:44,672 --> 00:26:47,172
Realmente?

275
00:26:47,672 --> 00:26:50,172
Realmente?

276
00:26:51,032 --> 00:26:53,532
Realmente?

277
00:26:54,672 --> 00:27:00,542
Realmente? Muito obrigado, Reed! 
Estou muito grato a você.

278
00:27:15,212 --> 00:27:17,590
Qual dos apartamentos do primeiro 
o chão é gratuito?

279
00:27:17,753 --> 00:27:19,871
Nenhum, senhor. 
-Williams!

280
00:27:20,034 --> 00:27:23,583
Reúna todo o pessoal da recepção 
e porteiros de ambas as entradas.

281
00:27:24,992 --> 00:27:26,750
Ah, a suíte nupcial.

282
00:27:26,785 --> 00:27:29,133
Há quanto tempo o duque de Frognal 
não pagou a conta?

283
00:27:29,296 --> 00:27:32,290
Seis meses, Sr. Loid. 
- Vou movê-lo.

284
00:27:32,453 --> 00:27:34,590
Prepare o apartamento agora.

285
00:27:34,753 --> 00:27:37,367
Coloque flores frescas, rosas e 
cravos.

286
00:27:37,712 --> 00:27:40,949
Eu quero que você preste atenção especial
ao que tenho a dizer.

287
00:27:41,112 --> 00:27:45,007
estou esperando 
Sr. Henry Adams a qualquer momento.

288
00:27:45,272 --> 00:27:47,822
Ele está vestido de maneira um pouco excêntrica. 
Você entende?

289
00:27:47,986 --> 00:27:52,057
Não é como clientes regulares. Mas 
no que lhe diz respeito, ele está vestido adequadamente,

290
00:27:52,220 --> 00:27:54,619
como se ele fosse um almirante da frota!

291
00:27:54,783 --> 00:27:57,216
Claro, você 
recebê-lo a seu critério

292
00:27:57,246 --> 00:27:59,359
pelo qual "Bambols" é conhecido.

293
00:27:59,523 --> 00:28:02,480
Ele é um milionário americano.

294
00:28:02,792 --> 00:28:05,292
Volte para vigiar a porta.

295
00:28:05,672 --> 00:28:08,795
Garanto-lhe a sua luz, 
inteiramente para o seu conforto.

296
00:28:08,959 --> 00:28:11,480
Você será muito menos
perturbado naquele quarto durante a noite.

297
00:28:11,643 --> 00:28:15,268
Eu não fiquei chateado desde a noite 
Eu vim aqui.

298
00:28:15,752 --> 00:28:18,023
Às vezes eu gostaria de ter feito isso!

299
00:28:18,087 --> 00:28:22,565
O espaço já foi utilizado por 
Senhor Howard. - Nunca ouvi falar dele.

300
00:28:22,728 --> 00:28:25,492
eu sou 
aqui, e eu vou ficar aqui.

301
00:28:27,432 --> 00:28:29,602
<i>O que isso significa?</i>

302
00:28:31,170 --> 00:28:34,232
Saiam todos! Eu ??, eu ??! 
- Continue!

303
00:28:34,262 --> 00:28:37,570
Garanto a você que isso é temporário! 
- Temporário? Maldito seja!

304
00:28:37,600 --> 00:28:40,270
Claro, não vou deixar você no 
dificuldade de fazer as malas.

305
00:28:41,214 --> 00:28:44,602
Isso é insuportável! 
Diga-me, o que tudo isso significa?

306
00:28:44,712 --> 00:28:47,714
Se a sua luz considera a realocação 
em todos os aspectos, garanto-lhe que irei

307
00:28:47,877 --> 00:28:52,120
aprecie sua natureza benevolente. 
Claro, haverá um pequeno desconto.

308
00:28:52,283 --> 00:28:55,349
<i>Ah, vai ser, certo? 
Claro que deveria ser.</i>

309
00:29:00,152 --> 00:29:04,304
Ela estará lá também? 
- É assunto de governanta.

310
00:29:04,468 --> 00:29:07,504
Aliás, como a nova sala 
pertencia às salas de serviço,

311
00:29:07,667 --> 00:29:11,297
você estará livre para praticar 
suas inclinações musicais.

312
00:29:11,461 --> 00:29:15,915
Devo? E agora, para ouvir o 
verdade, Loid! Quem vem aqui?

313
00:29:16,078 --> 00:29:18,940
Vamos, me diga, você não pode 
me engane.

314
00:29:19,103 --> 00:29:22,264
Sr. Henry Adams, Vossa Graça. 
Americano.

315
00:29:22,427 --> 00:29:25,416
Um americano? - milionário americano, 
sua luz.

316
00:29:25,579 --> 00:29:28,486
Você está tentando me dizer 
aquele dinheiro americano ...

317
00:29:28,516 --> 00:29:30,600
então mais do que 
nome de um inglês?

318
00:29:30,782 --> 00:29:35,820
Eu não concordo com algo assim! 
Este país vai ruir.

319
00:29:43,252 --> 00:29:45,752
Espere!

320
00:30:03,312 --> 00:30:06,862
Boa tarde, senhor. 
Permita-me.

321
00:30:07,025 --> 00:30:10,052
Por aqui, senhor. 
Eles estão esperando por você.

322
00:30:32,512 --> 00:30:35,012
Se você pudesse ser gentil, senhor.

323
00:30:37,812 --> 00:30:41,067
<i>Estou muito feliz, obrigado.</i>

324
00:30:43,512 --> 00:30:46,012
Com licença.

325
00:30:47,100 --> 00:30:50,324
Boa tarde, senhor. Boa tarde. 
Bem-vindo ao Bambols.

326
00:30:50,492 --> 00:30:53,399
Parsons, what about you? 
Leve a mala do cavalheiro.

327
00:30:53,563 --> 00:30:57,043
Sim, senhor. 
Certamente, senhor.

328
00:31:00,100 --> 00:31:02,948
Parson, get up now!

329
00:31:03,111 --> 00:31:05,572
Por aqui, senhor.

330
00:31:13,212 --> 00:31:15,270
Estamos honrados por você 
fique conosco.

331
00:31:15,433 --> 00:31:19,551
Nós lhe proporcionaremos todo o conforto. 
- Boa tarde, senhor. E seja bem-vindo!

332
00:31:19,714 --> 00:31:22,827
Wilcox, guest book. 
- Sim, senhor!

333
00:31:30,352 --> 00:31:32,852
Se você tivesse a gentileza de 
sign, sir.

334
00:31:34,432 --> 00:31:36,932
Aqui, senhor.

335
00:31:41,752 --> 00:31:44,744
Muito obrigado, senhor. 
And now if you would go

336
00:31:44,908 --> 00:31:47,863
we have booked a 
apartamento de casamento para você.

337
00:31:52,232 --> 00:31:55,084
Izvinite, ser ...

338
00:32:03,272 --> 00:32:06,642
<font style="vertical-align: herdar;"></font>
Why should he use that?

339
00:32:07,112 --> 00:32:10,467
Pick him up, Parsonse! 
Pick him up!

340
00:32:16,392 --> 00:32:19,901
Já não admiramos nada em nosso 
país, mas um bom senso de humor.

341
00:32:20,065 --> 00:32:21,550
This way, sir, please.

342
00:32:21,713 --> 00:32:24,100
<i>Sinto muito, senhor, acredito que haja 
no harm.</i>

343
00:32:24,264 --> 00:32:27,268
<i>Vamos colocá-lo em uma mala para que você possa 
take it to yours. apartment.</i>

344
00:32:27,432 --> 00:32:30,078
Ovo je "Bambols" ' 
- From, ser.

345
00:32:30,241 --> 00:32:32,943
O diretor está esperando por você.

346
00:32:33,272 --> 00:32:35,772
Izvinite, ser.

347
00:32:36,192 --> 00:32:39,357
This is Mr. Henry Adams. 
- Adams?

348
00:32:39,520 --> 00:32:44,099
Did you say Adams? - Isso mesmo.
Eu entendo que você está me esperando.

349
00:32:46,352 --> 00:32:50,800
Sr. Adams, desculpe pela confusão. 
Houve um acidente e um mal-entendido.

350
00:32:50,972 --> 00:32:55,270
You are an intruder! 
Parson, estou surpreso com você!

351
00:32:55,433 --> 00:32:57,852
Maybe you'd be good 
ir!

352
00:32:58,192 --> 00:33:00,825
Eu disse que você 
could go.

353
00:33:01,752 --> 00:33:05,310
If you were to register. 
- O que está acontecendo aqui?

354
00:33:05,373 --> 00:33:08,030
Just a porter's mistake. 
Livre-se dele!

355
00:33:08,193 --> 00:33:10,901
O cara estúpido se apresentou como você. 
Quite unforgivable.

356
00:33:11,065 --> 00:33:13,827
Desculpe! Vamos!

357
00:33:14,292 --> 00:33:16,925
Por aqui, por favor!

358
00:33:26,152 --> 00:33:28,618
Chame a polícia, Williams! 
A polícia! - Não, não. Um momento!

359
00:33:28,781 --> 00:33:30,814
Não, não. eu 
não acho que precisamos da polícia.

360
00:33:30,914 --> 00:33:33,563
Eu gostaria de conversar 
para este senhor.

361
00:33:34,312 --> 00:33:36,357
Você não pode falar?

362
00:33:36,520 --> 00:33:40,690
Isso não te incomoda em beber, 
não é? Bom!

363
00:33:40,853 --> 00:33:43,430
Talvez você fosse gentil 
o suficiente para nos levar?

364
00:33:43,530 --> 00:33:45,184
Certamente, Sr. Adams.

365
00:33:45,217 --> 00:33:47,157
Cuide dos corpos agora. 
- Sim, senhor.

366
00:33:47,188 --> 00:33:48,658
Por aqui, senhores.

367
00:33:48,688 --> 00:33:50,952
Laringite?

368
00:33:51,800 --> 00:33:54,300
Ah, estamos boxeando?

369
00:33:55,232 --> 00:33:57,470
Sna ?? um eovek!

370
00:33:57,633 --> 00:34:01,620
No palco? 
No circo?

371
00:34:01,783 --> 00:34:04,202
?? ta zna ?? sobre isso?

372
00:34:16,332 --> 00:34:20,428
Você vê, Rok, o que quer que você olhe, 
Estou preso com isso.

373
00:34:20,592 --> 00:34:24,789
Eu estava andando por aí procurando emprego,
e veja o que aconteceu agora.

374
00:34:24,890 --> 00:34:26,950
Eu não pedi isso.

375
00:34:27,113 --> 00:34:29,935
Agora que aceitei isso, 
Eu também poderia aproveitar.

376
00:34:30,099 --> 00:34:32,651
Você mo ?? e ?? e você se envolver ??.

377
00:34:33,412 --> 00:34:36,391
Você está muito ocupado atualmente?

378
00:34:36,800 --> 00:34:40,490
Isso é ótimo. Por que você não fica 
comigo pelas próximas quatro semanas?

379
00:34:40,653 --> 00:34:43,064
Para me ajudar ?? para 
manter a conta intacta

380
00:34:43,228 --> 00:34:46,084
e farei um acordo com você assim que 
Arranjo emprego de dois velhos.

381
00:34:46,248 --> 00:34:48,733
?? ta ka ?? e ???

382
00:34:50,792 --> 00:34:54,784
Será um bom trabalho! Por £ 500 por 
ano com certeza.

383
00:34:55,912 --> 00:35:00,252
600? Você sabe, Rok, 
existe? boas ideias.

384
00:35:00,672 --> 00:35:06,161
Enquanto isso, teremos que 
lidar com tudo isso.

385
00:35:06,392 --> 00:35:12,388
Mês que vem estou 
Henrique Adams. Um milionário americano.

386
00:35:12,670 --> 00:35:14,770
<i>EXCÊNTRICO AMERICANO 
EM LONDRES</i>

387
00:35:14,833 --> 00:35:16,950
<i>PROPRIETÁRIO DE UM 
LETRA DE CÂMBIO DE MILHÕES DE LIBRAS</i>

388
00:35:17,113 --> 00:35:19,113
<i>ÈUDESNI HENRI ADAMS</i>

389
00:35:19,276 --> 00:35:22,061
<i>RIQUEZA 
NO COLETE DO COLETE</i>

390
00:35:53,472 --> 00:35:55,972
Você não exagerou?

391
00:35:59,912 --> 00:36:04,212
Não? Bom. 
Vamos então!

392
00:36:10,232 --> 00:36:12,870
Bom dia, senhor. 
- Bom dia.

393
00:36:13,712 --> 00:36:16,270
Bom dia, senhor.

394
00:36:31,272 --> 00:36:34,759
<i>Formamos este consulado como um 
inteiro para ajudar nosso povo,</i>

395
00:36:34,922 --> 00:36:37,910
e você não nos dá a oportunidade
para prestar um serviço.

396
00:36:38,112 --> 00:36:41,570
Sem esse jornal eu nem saberia 
você veio.

397
00:36:41,792 --> 00:36:45,046
Quanto tempo você vai ficar? 
- Tudo depende.

398
00:36:45,210 --> 00:36:47,708
Nada definitivo. 
- Ótimo.

399
00:36:47,871 --> 00:36:50,250
Você chegou a tempo para a temporada. 
Quem você conhece, Sr. Adams?

400
00:36:50,414 --> 00:36:54,199
<i>Ninguém, exceto dois irmãos de 
Praça Belgrave...</i>

401
00:36:54,362 --> 00:36:56,370
<i>Oliver e Rodrik, eu acho.</i>

402
00:36:56,533 --> 00:37:01,009
Montpeliers! Muitos estimados 
senhores. - Não, obrigado.

403
00:37:01,172 --> 00:37:04,040
Ah, eu insisto. É meu pessoal 
escolha de charutos de Havana.

404
00:37:07,152 --> 00:37:10,146
E agora que você está aqui, vamos ver o que
pode fazer por você.

405
00:37:10,210 --> 00:37:12,068
Como embaixador, acho que 
deveria repreendê-lo ...

406
00:37:12,098 --> 00:37:14,067
O que você não veio antes.

407
00:37:15,712 --> 00:37:20,018
Isso não é inteiramente verdade, Excelência. 
Já estive aqui uma vez.

408
00:37:20,181 --> 00:37:23,990
Bem, por que não me contaram? 
- Bem, isso foi...

409
00:37:24,154 --> 00:37:28,000
Bem, eu... eu estava em 
problemas com a moeda.

410
00:37:28,163 --> 00:37:31,923
Em essência, ainda estou. 
Você vê, minha conta ...

411
00:37:32,086 --> 00:37:36,100
Pare de falar, Sr. Adams. 
£ 100 vão ajudá-lo?

412
00:37:37,832 --> 00:37:39,894
Ah, isso é muito gentil da sua parte, 
mas eu não... - Bobagem!

413
00:37:40,057 --> 00:37:43,108
Traga £ 100 
para o Sr. Henry Adams agora.

414
00:37:43,271 --> 00:37:46,228
Em notas de £ 5.
- Muito obrigado, eu...

415
00:37:46,391 --> 00:37:48,749
Estamos aqui para ajudar 
nossos compatriotas.

416
00:37:48,913 --> 00:37:51,352
Agora vamos avançar para muito 
coisas mais sérias.

417
00:37:52,432 --> 00:37:55,100
preciso abrir um 
algumas portas para você.

418
00:37:55,912 --> 00:37:58,412
NOTÍCIAS SOCIAIS

419
00:38:02,272 --> 00:38:04,830
"O Sr. Henry Adams irá 
compareça à recepção...

420
00:38:04,881 --> 00:38:07,370
com a Duquesa Cromarty 
no cânhamo ?? sua casa"

421
00:38:08,272 --> 00:38:11,344
Sr.

422
00:38:15,272 --> 00:38:18,628
Que bom que você veio, 
Sr. Este é meu marido.

423
00:38:18,659 --> 00:38:20,029
Como vai você? 
- OK, obrigado.

424
00:38:20,071 --> 00:38:23,921
Esta é uma recepção muito informal. 
Espero que você se divirta.

425
00:38:24,692 --> 00:38:27,072
E se eu te ver em apuros
com um dos meus amigos,

426
00:38:27,235 --> 00:38:29,734
Eu voarei para te salvar.

427
00:38:29,898 --> 00:38:32,545
Lorde e Lady Harlingham. 
Sr.

428
00:38:32,712 --> 00:38:34,750
Lorde e Lady Harlingham e Lady Jane 
.

429
00:38:34,913 --> 00:38:37,070
Lady Jane adora cavalos.

430
00:38:37,233 --> 00:38:40,831
Você está interessado em cavalos, Sr. 
Adams? - Sim claro! Na verdade ...

431
00:38:40,994 --> 00:38:44,270
Sr. Adams, quero apresentá-lo 
para os Valdenses de Gloucester.

432
00:38:44,434 --> 00:38:46,434
Eu não te perturbei, não é? 
- Não, de jeito nenhum.

433
00:38:46,613 --> 00:38:49,910
Senhor William McLean! 
- Ele é encantador!

434
00:38:50,073 --> 00:38:52,384
Se você realmente quer 
para entender os britânicos,

435
00:38:52,419 --> 00:38:54,227
Sugiro que você visite o 
Câmara dos Lordes.

436
00:38:54,392 --> 00:38:57,235
Você gostaria de vir comigo? 
- Sim, claro. Na verdade ...

437
00:38:57,399 --> 00:39:00,998
Sr. Adams, estou muito ansioso 
para apresentá-lo à Srta. Hooker-Or.

438
00:39:01,161 --> 00:39:05,916
Você quer me perdoar. 
- Condessa D'Avignon!

439
00:39:06,364 --> 00:39:08,870
Que maneiras! 
- Doris gosta de jogar tênis.

440
00:39:08,905 --> 00:39:11,368
Não podemos simplesmente separá-la 
de Wimbledon.

441
00:39:11,403 --> 00:39:15,000
As mulheres jogam tênis em sua 
país, Sr. Adams? - Sim, claro...

442
00:39:15,192 --> 00:39:18,356
Sr. Adam, quero apresentá-lo a 
nosso amigo William Garrid.

443
00:39:18,391 --> 00:39:21,345
Ele é um especialista em genealogia. 
Talvez ele encontre algumas respostas para você.

444
00:39:21,380 --> 00:39:24,609
Com licença!
- Um homem de caráter.

445
00:39:24,644 --> 00:39:26,881
Inteligente. 
- Temos que convidá-lo para almoçar.

446
00:39:26,916 --> 00:39:28,871
Houve vários casos 
onde os americanos descobriram ...

447
00:39:28,902 --> 00:39:30,261
a nobre origem 
sua família.

448
00:39:30,296 --> 00:39:31,680
Isso é o que eu te disse!

449
00:39:31,715 --> 00:39:34,515
Com um nome como o seu, um país ocidental 
pode provar fertilidade.

450
00:39:34,550 --> 00:39:36,969
Adams é um nome bem antigo. 
- Sim, de fato...

451
00:39:37,132 --> 00:39:40,311
Do que vocês dois estão conversando? 
Vou levar um chá para você.

452
00:39:40,474 --> 00:39:44,087
Eu te ignorei de forma bastante desonrosa. 
- Se for negligência,

453
00:39:44,250 --> 00:39:46,550
como é quando você realmente pega 
cuidar de alguém?

454
00:39:46,713 --> 00:39:49,607
Você tem que vir para um dos 
meus pequenos jantares.

455
00:39:54,192 --> 00:39:57,189
Tio! 
- Qual é o problema, minha querida?

456
00:39:57,353 --> 00:40:00,361
<i>Dr. Carmichael com sua esposa!</i>

457
00:40:01,392 --> 00:40:04,320
Sr.Henry Adams, 
Eu quero conhecê-lo.

458
00:40:04,355 --> 00:40:05,966
Bem, vá em frente no meio da multidão.

459
00:40:06,001 --> 00:40:08,577
Quero dizer, na varanda, 
sozinho.

460
00:40:08,612 --> 00:40:11,650
Você está louco? - eu pensei 
pode ser útil

461
00:40:11,813 --> 00:40:13,769
incluí-lo em 
Instituição de caridade da tia Grays.

462
00:40:13,799 --> 00:40:16,148
Vc ?? precisamos de um milionário.

463
00:40:16,183 --> 00:40:19,109
Se essa é sua intenção, meu querido, 
Eu estou com você.

464
00:40:19,587 --> 00:40:21,479
Farei o melhor que puder.

465
00:40:22,756 --> 00:40:25,039
Recepções, nobreza, 
passeios a cavalo, ciclismo...

466
00:40:25,200 --> 00:40:27,300
Pobre Sr. Adams, ele 
estará completamente exausto.

467
00:40:27,335 --> 00:40:29,127
Meu querido, Aponik quer 
falar com você.

468
00:40:29,162 --> 00:40:33,163
Ela está em estado de estresse. Sobre?? o filho 
juntou-se a esses terríveis liberais.

469
00:40:33,198 --> 00:40:35,594
Ah, que loucura!

470
00:40:35,629 --> 00:40:37,707
Veja como é ser um 
dona de casa.

471
00:40:37,742 --> 00:40:40,571
Ela sozinha não tem o direito de 
escolher sua própria sociedade.

472
00:40:40,606 --> 00:40:43,027
tenho medo de ter que levar 
Sr. Adams longe de você.

473
00:40:43,492 --> 00:40:45,559
Não, eu tenho um primo 
quem vai tirar minha vida...

474
00:40:45,594 --> 00:40:47,307
torná-la insuportável 
se ela não o conhecer.

475
00:40:47,342 --> 00:40:49,120
Por aqui, Sr. Adams. 
- Com licença.

476
00:40:50,052 --> 00:40:52,130
Onde ele está agora?
Deixei-a perto da janela.

477
00:40:52,293 --> 00:40:54,590
Não importa, senhor. Eu conheci um 
muitas pessoas maravilhosas.

478
00:40:54,753 --> 00:40:57,940
Ela não podia ir embora, Sr. Adams! 
Minha sobrinha é muito determinada.

479
00:40:58,112 --> 00:41:00,612
Talvez ela tenha saído para pegar um pouco 
ar fresco. - Seguro.

480
00:41:03,860 --> 00:41:06,360
Ah, você sim!

481
00:41:08,472 --> 00:41:11,132
Sr. Henry Adams, minha sobrinha 
Porsche Landdown.

482
00:41:11,952 --> 00:41:13,970
Como vai você.

483
00:41:14,133 --> 00:41:17,046
Tem certeza que está cansado, 
Sr.

484
00:41:17,210 --> 00:41:19,795
Sim, com certeza. 
Quero dizer, não...

485
00:41:19,959 --> 00:41:23,629
Desculpe, minha querida, eu preciso ?? 
uma vez para ir aos convidados.

486
00:41:24,372 --> 00:41:28,667
Você não quer se sentar? 
- Obrigado.

487
00:41:32,172 --> 00:41:35,794
Pobre tio, ele odeia as festas da tia
quase tanto quanto eu.

488
00:41:35,958 --> 00:41:40,362
Nada além de uma história, uma história, uma história. 
E eles não dizem nada, não é?

489
00:41:40,852 --> 00:41:43,220
Sim, nada muito grave. 
- Conversa séria

490
00:41:43,250 --> 00:41:46,089
de acordo com o entendimento inglês 
não é para críquete, Sr. Adams.

491
00:41:46,122 --> 00:41:48,250
Criquete? 
- Ei ?? eu maniri.

492
00:41:48,413 --> 00:41:51,769
A única maneira é sair 
visão da anfitriã.

493
00:41:53,692 --> 00:41:56,192
Ah, volte!

494
00:41:56,852 --> 00:42:00,569
Vc ?? ?? tia! 
É muito melhor aqui.

495
00:42:04,772 --> 00:42:07,272
Venha por aqui.

496
00:42:16,132 --> 00:42:19,799
Acredito na sua palavra. Jô?? você acha 
está bom aqui?

497
00:42:20,212 --> 00:42:24,762
Mais linda do que nunca. - EU
me escondi aqui quando eu era pequeno.

498
00:42:25,252 --> 00:42:27,897
Deve ter sido bom crescer 
em um lugar como este.

499
00:42:28,061 --> 00:42:31,163
Eu acho que foi 
muito mais impressionante com você.

500
00:42:31,332 --> 00:42:33,832
Bem... diferente.

501
00:42:34,092 --> 00:42:36,592
No ki ?? um!

502
00:42:39,572 --> 00:42:42,723
Quando voltarmos para dentro, 
haverá algum rosto surpreso?

503
00:42:42,892 --> 00:42:45,929
Claro, vamos encontrar uma razão pela qual 
nós estávamos aqui.

504
00:42:46,092 --> 00:42:48,765
Por que inventar? 
Não posso simplesmente dizer

505
00:42:48,832 --> 00:42:50,608
que é maravilhoso passar um 
alguns momentos...

506
00:42:50,638 --> 00:42:52,368
com a garota mais linda 
em uma festa?

507
00:42:52,632 --> 00:42:56,576
<i>Eles certamente não estão aqui. 
Está chovendo.</i>

508
00:42:58,239 --> 00:43:00,279
Você foi pego, não foi?

509
00:43:00,442 --> 00:43:04,510
Combina comigo e com você? 
- Vou te dizer o que faremos.

510
00:43:04,673 --> 00:43:07,948
Diremos que conversamos sobre 
Orfanato de Kromerti. - Sobre o quê?

511
00:43:08,718 --> 00:43:13,426
Sobre o orfanato Kromerti. 
- É difícil de acreditar.

512
00:43:13,589 --> 00:43:16,790
Mas ele irá. É um dos 
instituições de caridade da minha tia.

513
00:43:16,953 --> 00:43:20,344
E quando alguém é milionário, espera-se que 
estar interessado em caridade.

514
00:43:20,512 --> 00:43:24,141
Você está interessado, não está? 
- Bem, sim, estou interessado, mas...

515
00:43:24,312 --> 00:43:27,970
E como prova, você pode dizer que vai 
venha para a dedicação do novo edifício.

516
00:43:28,005 --> 00:43:30,187
É na próxima quarta-feira.

517
00:43:30,350 --> 00:43:36,307
Na verdade, se você quiser? 
- Você estará lá?

518
00:43:36,470 --> 00:43:39,612
Claro. 
- Eu estarei lá.

519
00:43:46,672 --> 00:43:49,172
Você poderia, por favor, olhar 
aqui, Sr. Adams.

520
00:43:49,672 --> 00:43:52,247
Você poderia, por favor 
olha aqui!

521
00:43:52,792 --> 00:43:58,230
Fique assim! 
Muito obrigado.

522
00:43:58,393 --> 00:44:02,361
Mágico! 
Absolutamente mágico!

523
00:44:03,952 --> 00:44:06,452
Estou indo, senhora!

524
00:44:14,912 --> 00:44:18,925
Eles são adoráveis, não são? 
- Sim, adorável.

525
00:44:33,072 --> 00:44:37,145
E agora, senhoras e senhores, chegamos 
até a última parte do nosso protocolo.

526
00:44:37,312 --> 00:44:40,030
Graças à generosidade dos nossos 
muitos amigos,

527
00:44:40,193 --> 00:44:45,168
pagamos a hipoteca da casa,
e os custos de funcionamento para todo o ano.

528
00:44:48,472 --> 00:44:51,501
Mas a casa de Cromerti deve 
siga em frente.

529
00:44:51,665 --> 00:44:55,008
e não devemos perder a oportunidade 
para arrecadar muito dinheiro.

530
00:44:55,171 --> 00:44:59,824
É por isso que sugiro que coloquemos 
este magnífico vaso moderno em leilão,

531
00:44:59,987 --> 00:45:03,398
gentilmente 
doado pela Sra. Landon Smith.

532
00:45:06,992 --> 00:45:11,940
Para começar, meu marido ?? feito 
uma oferta de £ 20.

533
00:45:12,272 --> 00:45:15,003
E agora, eu me pergunto quem oferecerá mais 
, por enquanto temos 20 libras.

534
00:45:15,172 --> 00:45:17,070
£ 30!

535
00:45:17,233 --> 00:45:20,661
£ 30! Bom começo. 
-£ 40!

536
00:45:20,912 --> 00:45:23,800
Muito legal. Quem dá mais de 40? 
-£ 70!

537
00:45:24,800 --> 00:45:28,817
Ah, Sr. Muito obrigado! 
Agora estamos realmente nos movendo.

538
00:45:28,980 --> 00:45:32,338
<i>70 é meu número da sorte. 
Não é maravilhoso?</i>

539
00:45:32,502 --> 00:45:36,764

Tenho uma oferta de £ 70 por uma coisa tão incomum.

540
00:45:36,928 --> 00:45:40,548
80 libras! 
-£ 80! Vale muito!

541
00:45:40,792 --> 00:45:44,639
Vamos acelerar um pouco. 
- 82 libras e 10 libras!

542
00:45:44,802 --> 00:45:49,517
<i>82 libras e 10 libras! Do Sr. 
Henrique Adams. Nosso convidado maravilhoso.</i>

543
00:45:49,681 --> 00:45:55,610
100 libras! - Muito obrigado! 
100 libras! Temos três dígitos!

544
00:45:56,155 --> 00:45:58,585
Custa cerca de 120 libras.

545
00:46:03,072 --> 00:46:06,629
Eu vejo. Quem gostaria de dar mais alguma coisa 
do que 100 libras?

546
00:46:06,793 --> 00:46:08,830
£ 500!

547
00:46:08,993 --> 00:46:12,398
£ 500! Muito generoso. 
- £ 1.000!

548
00:46:12,561 --> 00:46:16,799
Sra. Melfort, muito obrigado! 
Recebemos £ 1.000!

549
00:46:17,112 --> 00:46:19,230
<i>£ 3.500!</i>

550
00:46:19,393 --> 00:46:21,670
<i>4.000 libras! 
- Muito emocionante!</i>

551
00:46:21,833 --> 00:46:25,915
4500! 
- £ 4.500!

552
00:46:26,079 --> 00:46:29,950
É possível dar uma volta 
soma de £ 5.000?

553
00:46:30,192 --> 00:46:33,550
<i>£ 5.000!</i>

554
00:46:35,192 --> 00:46:40,220
Sr. 
Sr. Adams está oferecendo £ 5.000!

555
00:46:47,272 --> 00:46:49,690
Eu imploro por silêncio!

556
00:46:49,854 --> 00:46:53,669
Alguém dá mais 
do que £ 5.000?

557
00:46:53,912 --> 00:46:56,527
Alguém dá mais?

558
00:46:56,690 --> 00:46:59,869
E ele vai para o Sr. Henry Adams 
por £ 5.000.

559
00:47:00,112 --> 00:47:03,670
Está indo, está indo, desapareceu.

560
00:47:07,612 --> 00:47:10,070
Ah, você 
fez isso com muita sabedoria.

561
00:47:10,234 --> 00:47:12,719
Por um momento pensei 
você não ofereceria mais nada.

562
00:47:13,112 --> 00:47:15,612
Excelência, Sr. Adams! 
É importante!

563
00:47:25,932 --> 00:47:29,013
Jô?? uma conexão entre nossos dois 
grandes países!

564
00:47:29,092 --> 00:47:32,205
<i>Hura! Hura! 
Furacão Dobro, América!</i>

565
00:47:37,452 --> 00:47:41,391
<i>"Assistência a hospitais e crianças"</i>

566
00:47:43,712 --> 00:47:46,782
<i>"Ajuda à Igreja"</i>

567
00:47:49,072 --> 00:47:52,063
<i>"Ajuda aos animais"</i>

568
00:47:53,412 --> 00:47:55,912
Deixe-me em paz!

569
00:47:58,372 --> 00:48:00,710
Eu não posso pagar!

570
00:48:00,873 --> 00:48:03,366
Eu não posso pagar!

571
00:48:15,992 --> 00:48:18,440
Ano!

572
00:48:18,604 --> 00:48:21,052
Ano!

573
00:48:21,512 --> 00:48:24,012
Ano!

574
00:48:25,652 --> 00:48:30,343
Não posso continuar com isso, Rock! 
Nem um dia!

575
00:48:30,592 --> 00:48:33,469
Estamos endividados e 
estamos nos aprofundando a cada minuto.

576
00:48:33,633 --> 00:48:35,637
É como caminhar 
na areia.

577
00:48:35,738 --> 00:48:38,200
Quanto dinheiro nos resta 
do embaixador?

578
00:48:38,364 --> 00:48:40,828
Tudo se foi? 
Para doações de caridade?

579
00:48:40,991 --> 00:48:43,250
É caro ser milionário!

580
00:48:43,413 --> 00:48:47,105
Temos que sair daqui de alguma forma. 
Estaremos escondidos até o final do mês.

581
00:48:47,268 --> 00:48:51,347
Temos que ir a algum lugar, eu não me importo 
onde, apenas para ir. Você cuida disso.

582
00:48:52,752 --> 00:48:55,252
Eu vou me acalmar assim.

583
00:48:55,512 --> 00:48:58,399
De agora em diante, o baile de máscaras acabou!

584
00:49:17,292 --> 00:49:19,792
Rok, olhe!

585
00:49:23,492 --> 00:49:25,992
Servir!

586
00:49:27,452 --> 00:49:29,952
Acalmar!

587
00:49:31,812 --> 00:49:35,817
<i>Tudo bem ?? etam du ?? Bois de Boulogne, 
em um ar limpo e bonito,</i>

588
00:49:35,980 --> 00:49:40,351
<i>Eu ouço garotas dizerem: 
"Ele deve ser um milionário."</i>

589
00:49:45,012 --> 00:49:47,508
Rok, não vamos!

590
00:49:47,671 --> 00:49:50,120
As coisas sempre parecem ruins 
noite.

591
00:49:50,283 --> 00:49:52,980
Esta manhã o sol está brilhando e o 
os pássaros estão cantando.

592
00:49:53,143 --> 00:49:56,399
Não podemos jogar cartas quando o 
o jogo está apenas na metade do caminho.

593
00:50:02,932 --> 00:50:06,290
Kuæa Cânhamo ?? ir. 
No entanto.

594
00:50:15,852 --> 00:50:18,352
Esta noite, Rock, direi a verdade.

595
00:50:19,232 --> 00:50:23,162
É só que eu não 
até tenho uma camisa nas costas.

596
00:50:47,052 --> 00:50:50,647
Preciso ver você sozinho. 
- Quando?

597
00:50:50,812 --> 00:50:54,365
Agora. Eu tenho algo muito importante 
para te contar.

598
00:51:05,652 --> 00:51:08,120
<i>Boa noite, seu 
Excelência.</i>

599
00:51:09,384 --> 00:51:12,639
Ah, aí vem o embaixador americano com um 
amigo do Sr. Adams.

600
00:51:14,053 --> 00:51:15,413
Meu amigo?

601
00:51:15,448 --> 00:51:18,291
Sim, alguém chamado Eastbourne 
ou Worthing ou algo assim.

602
00:51:18,326 --> 00:51:19,890
Sua Excelência o 
Embaixador dos EUA

603
00:51:20,053 --> 00:51:24,089
e Sr. 
- Desculpe-me, por favor?

604
00:51:24,492 --> 00:51:26,549
Você ama como é bom ter vindo. 
- Boa noite, meu querido!

605
00:51:26,712 --> 00:51:29,080
Sr. Embaixador. 
- Sr. Loid Heistings.

606
00:51:29,243 --> 00:51:31,330
Como vai você? - É gentil da sua parte 
convide-nos, Alteza.

607
00:51:31,493 --> 00:51:35,041
Ele está muito ansioso para ver um velho 
amigo novamente. - Mesmo Henrique.

608
00:51:35,076 --> 00:51:37,090
É maravilhoso ver você.

609
00:51:37,253 --> 00:51:40,562
Pela primeira vez em 10 anos. 
Trabalhei com o pai dele.

610
00:51:40,812 --> 00:51:44,895
Quando eu vi aquelas fotos suas no 
papel, decidi encontrar você.

611
00:51:45,058 --> 00:51:47,197
Precisamos encontrar algum canto pequeno, então 
podemos conversar longa e bem.

612
00:51:47,361 --> 00:51:49,451
Mas antes de tudo, você tem que 
conhecer minha família.

613
00:51:49,614 --> 00:51:51,833
Nos encontraremos mais tarde então. 
- Mais tarde.

614
00:51:52,072 --> 00:51:54,250
<i>Eu sempre soube 
esse cara teria sucesso.</i>

615
00:51:54,413 --> 00:51:57,735
<i>Ele tinha algo incomum 
ainda. quando ele era criança.</i>

616
00:51:57,898 --> 00:51:59,990
<i>Este é meu marido.</i>

617
00:52:00,153 --> 00:52:03,542
<i>Não, não se levante. eu não quero 
para incomodá-lo enquanto você joga xadrez.</i>

618
00:52:03,577 --> 00:52:06,238
<i>Não, o xadrez não é um jogo. 
É uma doença contagiosa.</i>

619
00:52:20,212 --> 00:52:22,987
Parece ?? tão lindo aqui em 
o luar.

620
00:52:23,712 --> 00:52:26,965
Foi muito mais difícil para mim dizer isso 
do que pensei que seria.

621
00:52:27,212 --> 00:52:31,549
Sim, aqui ao luar 
as palavras parecem completamente desnecessárias.

622
00:52:31,992 --> 00:52:37,805
Sim, mas você vê... eu tenho 
admitir algo. É bastante desconfortável.

623
00:52:38,052 --> 00:52:41,818
Não pode?? me preocupando com isso
é perfeitamente normal sentir-se desconfortável.

624
00:52:41,981 --> 00:52:45,935
Não sabe?? do que se trata. Quando você ouvir isso, 
você pode não gostar.

625
00:52:46,099 --> 00:52:48,740
Minha resposta será exatamente 
como você esperava.

626
00:52:48,904 --> 00:52:52,525
Eu gostaria de poder contar com isso. 
- Você pode.

627
00:52:53,372 --> 00:52:57,011
Veja, eu já sei.

628
00:52:58,812 --> 00:53:02,927
Ele sabe ??? - Acho que sim 
sabia o tempo todo.

629
00:53:03,332 --> 00:53:06,085
Eu tenho que te contar também.

630
00:53:06,332 --> 00:53:09,402
Eu me sinto da mesma maneira.

631
00:53:11,212 --> 00:53:13,290
Por ?? um.

632
00:53:13,453 --> 00:53:17,970
Você não acha ?? que sou intrusivo, 
certo?

633
00:53:31,212 --> 00:53:34,339
Espere, há algo que preciso te contar 
. Agora é muito mais importante...

634
00:53:34,502 --> 00:53:37,092
E eu tenho alguns
coisas muito importantes para lhe contar.

635
00:53:37,372 --> 00:53:42,806
Não estrague tudo ?? esse momento com 
palavras. De alguma forma, eles parecem deslocados.

636
00:53:47,052 --> 00:53:51,181
<i>Poro! Onde você está? 
Onde está o Sr. Adams?</i>

637
00:53:51,344 --> 00:53:54,210
<i>Sr. Hastings quer 
para falar com ele.</i>

638
00:53:59,052 --> 00:54:01,122
Agora Henrique, 
deve ?? para me ajudar ??.

639
00:54:01,285 --> 00:54:03,600
Já que estamos sozinhos, 
Vou te contar a história toda.

640
00:54:03,764 --> 00:54:07,611
Estou com problemas. E você pode ?? 
para me tirar daqui ?? com bastante facilidade.

641
00:54:07,852 --> 00:54:10,844
<i>Fiz um grande investimento 
em uma mina de ouro.</i>

642
00:54:11,012 --> 00:54:13,765
<i>A Mina da Boa Esperança... 
Você já deve ter ouvido falar dele.</i>

643
00:54:14,012 --> 00:54:17,030
<i>Todo mundo diz que é pós-guerra, mas 
Preciso de mais capital</i>

644
00:54:17,193 --> 00:54:19,810
<i>a tu ti mo ?? e ?? de mim pomogne ??.</i>

645
00:54:19,973 --> 00:54:23,846
<i>Sua ajuda será 
fazer de você um fracasso neste momento.</i>

646
00:54:24,092 --> 00:54:27,641
<i>O acaso é ideal 
para todos nós.</i>

647
00:54:28,892 --> 00:54:33,241
<i>Com nosso aprendizado, teremos um 
grande vantagem imediatamente.</i>

648
00:54:33,276 --> 00:54:36,025
<i>Claro que sei que temos 
não nos vemos há anos,</i>

649
00:54:36,060 --> 00:54:37,714
<i>mas eu era amigo da família.</i>

650
00:54:37,749 --> 00:54:39,992
<i>Ele sabe ?? que eu não iria te deixar.</i>

651
00:54:47,492 --> 00:54:51,770
<i>... quando tivermos a chance de ir,
tudo ficará seguro.</i>

652
00:54:52,012 --> 00:54:54,455
<i>My idea is to make a 
new company,</i>

653
00:54:54,619 --> 00:54:59,400
<i>e dar a cada acionista um 
chance de se inscrever em um novo empreendimento...</i>

654
00:55:06,172 --> 00:55:09,047
"Bambols", ser!
Stigli smo, ser!

655
00:55:09,292 --> 00:55:13,448
Bem, aqui estamos. We're coming down now. 
Come in for a drink.

656
00:55:14,972 --> 00:55:19,638
We are you. Now tell your story. 
- Say, again?

657
00:55:19,802 --> 00:55:23,584
O que você quer dizer com isso de novo? 
- "Good hope," Henry! "Good hope."

658
00:55:23,748 --> 00:55:26,686
For "Good Hope"! 
- Henry, is it starting? to worry me ??.

659
00:55:26,932 --> 00:55:29,432
O que você estava fazendo no Hemp ?? ir's house?

660
00:55:30,252 --> 00:55:33,094
Peguei a mão da mais linda 
garota do mundo.

661
00:55:33,258 --> 00:55:36,827
Ele pensa?? para a sobrinha da condessa? 
- Isso mesmo.

662
00:55:37,052 --> 00:55:39,900
Henry, você é casado além de tudo? 
na nobreza?

663
00:55:40,064 --> 00:55:45,530
Parabéns! 
E agora sobre aquela minha, Henry?

664
00:55:45,693 --> 00:55:49,511
A terra está aí, o ouro está aí. 
Toneladas e toneladas!

665
00:55:49,674 --> 00:55:52,337
Devemos cavar mais ?? 15 metros 
para ir.

666
00:55:52,500 --> 00:55:56,140
Não demorará mais de uma semana. 
- Parabéns, você é um homem rico.

667
00:55:56,303 --> 00:55:59,520
Sou um homem arruinado. eu investi 
tudo que eu tinha naquela mina...

668
00:55:59,550 --> 00:56:01,681
e eu não aguento.
All my personal money.

669
00:56:01,852 --> 00:56:03,930
Se as ações caírem ainda ?? mais, 
I'm done!

670
00:56:04,093 --> 00:56:06,330
Mas não há capitalista na cidade 
who would take the risk.

671
00:56:06,493 --> 00:56:09,280
Eu entendo isso. We capitalists 
hold on to ?? money tied.

672
00:56:09,444 --> 00:56:13,936
Henry, não estou pedindo dinheiro. 
- O que você está procurando então???

673
00:56:14,100 --> 00:56:16,628
Ter?? qualquer motivo 
not to believe me ???

674
00:56:16,812 --> 00:56:19,090
My father believed you, 
that's enough for me.

675
00:56:19,253 --> 00:56:21,492
Tudo o que estou pedindo, Henry, é 
to use your name.

676
00:56:21,592 --> 00:56:24,449
Isso é tudo que eu quero. Seu 
name for a week!

677
00:56:25,052 --> 00:56:26,848
Use it however you want,

678
00:56:26,883 --> 00:56:29,122
mas o que meu nome tem a ver 
with your gold mine?

679
00:56:29,285 --> 00:56:32,539
Esse é o nome de um milionário. 
That will save my life.

680
00:56:32,703 --> 00:56:35,562
And you will ?? to benefit, Henry, 
remember my words.

681
00:56:35,725 --> 00:56:40,131
I'm rising again! 
E eu vou te levar comigo!

682
00:56:40,166 --> 00:56:43,234
More than you are now. 
And you will ?? make money the same!

683
00:56:43,397 --> 00:56:47,745
Voaremos alto como foguetes. 
Bem no meio do mercado de ações!

684
00:56:47,909 --> 00:56:50,467
And what were you doing 
in Hemp ?? ir's house?

685
00:56:53,112 --> 00:56:57,663
Mr. Walter Craddock!

686
00:56:57,912 --> 00:57:00,412
Você está me ligando? 
- Sim, senhor.

687
00:57:00,712 --> 00:57:02,309
A call from your office.

688
00:57:02,339 --> 00:57:04,769
O Sr. Loid Hastings está esperando por você. 
- Obrigado.

689
00:57:07,392 --> 00:57:10,996
Obrigado por ter vindo rapidamente, Craddock. 
Essa "Boa Esperança" tal como está esta manhã?

690
00:57:11,026 --> 00:57:12,722
Stands? Está à beira do colapso.

691
00:57:12,753 --> 00:57:15,182
Ótimo. 
Compre-me ações por 20.000.

692
00:57:15,352 --> 00:57:17,056
Que você não foi pego pelo sol, 
ou o quê?

693
00:57:17,086 --> 00:57:18,866
Eu não entendo o que você quer dizer.

694
00:57:19,032 --> 00:57:21,709
I jo ?? líquido. 
Compre-me ações por mais ?? ...

695
00:57:21,749 --> 00:57:24,945
20.000 em nome de Adams, 
Henrique Adams.

696
00:57:25,292 --> 00:57:27,310
That Henry Adams? 
- What others.

697
00:57:27,473 --> 00:57:31,071
Ele é um grande amigo meu. 
Thanks, Craddock.

698
00:57:32,092 --> 00:57:34,592
Te ligo mais tarde.

699
00:57:37,892 --> 00:57:40,392
Henri Adams?

700
00:57:44,092 --> 00:57:46,592
Halo!

701
00:58:06,452 --> 00:58:08,010
O que está por trás disso?

702
00:58:08,173 --> 00:58:11,067
Henrique Adams. Um milionário americano. 
He knows the mine.

703
00:58:20,172 --> 00:58:23,735
Finalmente tenho você só para mim. 
- Yes, Henry.

704
00:58:23,899 --> 00:58:26,392
Não há interferência. 
- Yes, Henry.

705
00:58:28,252 --> 00:58:31,969
Deve?? to listen to me ??. 
- Yes, Henry.

706
00:58:35,812 --> 00:58:38,312
Por ?? a ...

707
00:58:39,932 --> 00:58:43,488
Eu não sou milionário... 
- Claro que não.

708
00:58:43,732 --> 00:58:47,810
A conta não me pertence. 
- It doesn't even exist.

709
00:58:48,012 --> 00:58:51,418
A coisa toda é um erro completo, 
é um mal-entendido.

710
00:58:51,582 --> 00:58:55,891
Na verdade, não tenho nenhuma propriedade
I could call my own.

711
00:58:56,172 --> 00:59:00,563
My poor, poor lamb. 
- No, no, I'm serious.

712
00:59:00,732 --> 00:59:04,315
So, ?? ao vivo ?? free at "Bambols" 
in the bridal suite.

713
00:59:04,478 --> 00:59:05,970
Taeno.

714
00:59:06,133 --> 00:59:08,540
And he doesn't pay ?? nothing to eat or drink. 
- Isso mesmo.

715
00:59:08,704 --> 00:59:13,243
E o alfaiate tem um coração muito bom, então 
ele treinou você com todas as suas habilidades?

716
00:59:13,412 --> 00:59:16,010
Eu não sei sobre a bondade de seu coração, 
mas ele me vestiu bem.

717
00:59:16,174 --> 00:59:18,250
E você está realmente esperando ?? eu deveria 
believe you

718
00:59:18,413 --> 00:59:21,369
Bem, quando ele ouve ?? how did it all 
happen, will ??.

719
00:59:21,532 --> 00:59:24,489
Acho que é hora de parar ?? 
to fool around ??.

720
00:59:24,653 --> 00:59:27,929
Eu não estou brincando. 
I'm not rich.

721
00:59:28,593 --> 00:59:32,668
Eu não tenho dinheiro. 
E eu não sou milionário.

722
00:59:33,152 --> 00:59:38,009
Você não foi longe com isso 
piada? - She wasn't kidding. É verdade.

723
00:59:42,352 --> 00:59:44,621
Henry, can you? me leve para casa!

724
00:59:44,656 --> 00:59:46,753
Don't you want to ?? to hear ?? 
como isso aconteceu

725
00:59:46,917 --> 00:59:49,794
Já ouvi o suficiente. 
Me leve para casa.

726
00:59:49,827 --> 00:59:52,165
Eu... eu entendo perfeitamente... 
- Não há mais nada a dizer.

727
00:59:52,196 --> 00:59:54,561
Do what I ask. 
Me leve para casa!

728
00:59:57,072 --> 00:59:59,110
Just a moment, sir. 
- Envie a conta para Bambols.

729
00:59:59,273 --> 01:00:02,167
Mas é apenas um xelim, Sr. Adams. 
- Não importa, mande-o.

730
01:00:03,972 --> 01:00:06,350
Por ?? a, eu entendo que você não quer ?? para conseguir 
married ?? for a poor man ...

731
01:00:06,513 --> 01:00:09,458
Just keep going ?? with insults 
- Insults? Que insultos?

732
01:00:09,622 --> 01:00:13,697
Ele pensa?? que eu acreditaria que estúpido 
história. Você obviamente inventou tudo.

733
01:00:13,861 --> 01:00:16,700
Por que eu faria isso? - Apparently testing ?? 
the power of my love.

734
01:00:16,932 --> 01:00:18,950
Ah, certo? 
Ouça-me agora!

735
01:00:19,113 --> 01:00:21,150
Eu não me importo se você está 
rich or poor.

736
01:00:21,313 --> 01:00:23,350
Mas eu me importo se você pensa ?? que isso 
makes some difference.

737
01:00:23,513 --> 01:00:25,587
Por ?? a, you are wonderful. 
- And you're awful.

738
01:00:25,750 --> 01:00:28,437
Try to find ?? The £ 5,000 
you promised my aunt,

739
01:00:28,600 --> 01:00:32,100
você pode não saber que eu nunca iria 
casar com um homem que não é misericordioso.

740
01:00:32,292 --> 01:00:35,100
Slu ?? aæe ?? even if I had to 
tie your arms and legs.

741
01:00:35,313 --> 01:00:37,109
Henry, let me go!

742
01:00:37,272 --> 01:00:41,649
Não até chegarmos a Bambols. 
- Henry, você é uma fera, me solta!

743
01:01:11,272 --> 01:01:13,430
Isso mesmo! "Good Hope" 
at 20 ??

744
01:01:13,593 --> 01:01:15,650
Is that you, Hastings? 
Cradle here!

745
01:01:15,813 --> 01:01:18,500
Shares for "Good Hope" 
jumped to 20 shillings.

746
01:01:25,032 --> 01:01:27,210
Comprar!

747
01:01:27,373 --> 01:01:29,610
Comprar!

748
01:01:29,773 --> 01:01:32,474
Comprar!
- E essa é toda a história.

749
01:01:32,637 --> 01:01:36,417
Quando eu devolver a conta aos anciãos em 
Quinta-feira, será um verdadeiro alívio.

750
01:01:36,581 --> 01:01:39,307
My boy, you did it, you 
cuidou de tudo, você fez fortuna.

751
01:01:39,472 --> 01:01:42,908
£ 16,000! 
Tudo correu conforme o planejado.

752
01:01:43,072 --> 01:01:45,350
Como vai você? 
- Listen, Heistings ...

753
01:01:45,513 --> 01:01:48,838
Quando você está atrás daquela mina, isso não acontece 
importa se há ouro ou não.

754
01:01:49,002 --> 01:01:52,663
Eu comprei 20.000 ações para você 
de 2 e 3. Chegaram a meio quilo.

755
01:01:52,826 --> 01:01:57,141
When to pick up ?? your original 
o investimento será de £ 15.750.

756
01:01:57,305 --> 01:01:59,800
It's all yours, my boy. 
Every penny!

757
01:01:59,983 --> 01:02:02,662
Eu te disse que ele não iria ?? desculpe, 
Henry and never will ??.

758
01:02:04,712 --> 01:02:07,160
Por ?? um!

759
01:02:07,324 --> 01:02:09,772
O que aconteceu?

760
01:02:11,372 --> 01:02:14,735
Você é estúpido, desajeitado, desgastado, 
head,

761
01:02:14,899 --> 01:02:17,446
debeli, bangavi magarèe!

762
01:02:17,812 --> 01:02:20,300
Henrique!

763
01:02:20,464 --> 01:02:23,847
Espere um segundo! Não pode ?? go like that! 
Henry, wait!

764
01:02:30,972 --> 01:02:33,130
Aqui está, senhor. - I came 
to see Miss Lansdowne.

765
01:02:33,293 --> 01:02:37,285
Com licença, senhor. The instructions are not 
para perturbar a Srta. Landsdown.

766
01:02:37,449 --> 01:02:40,707
Nonsense, say Mr. 
Henry Adams está aqui e é muito urgente.

767
01:02:40,871 --> 01:02:45,046
If I may say so, sir,
eles apenas colocariam lenha na fogueira.

768
01:02:45,272 --> 01:02:47,496
É isso 
Miss Landsdown's purse?

769
01:02:48,114 --> 01:02:50,289
Yes, but you see ... 
Eu tenho que vê-la.

770
01:02:50,324 --> 01:02:52,270
Se você continuar a impor 
yourself, sir,

771
01:02:52,433 --> 01:02:55,953
Senhorita Landsdown disse que eu estava lhe contando 
ela nem olharia para você novamente.

772
01:02:56,117 --> 01:02:58,954
Eu gostaria que a mensagem permanecesse 
discreetly frozen.

773
01:02:58,994 --> 01:03:00,945
From viðenja, be.

774
01:03:01,452 --> 01:03:06,514
490, 495, 500. 
- Thank you, your light.

775
01:03:06,677 --> 01:03:10,385
De nada, agora eu quero 
my apartment back.

776
01:03:10,592 --> 01:03:13,716
Isso não é possível, sua luz. 
Mr. Adams is still ?? aqui.

777
01:03:13,880 --> 01:03:16,531
Did he pay his bill?
- Ainda não? arrived, your light.

778
01:03:16,694 --> 01:03:19,060
Se ele chegasse por um inglês, um 
cavalheiro,

779
01:03:19,223 --> 01:03:21,230
why not for an American?

780
01:03:21,393 --> 01:03:23,450
Você será acomodado em 
Marlboro Apartments .

781
01:03:23,613 --> 01:03:25,651
Não, eu quero 
my apartment back !

782
01:03:25,814 --> 01:03:28,448
Se não nos levantarmos contra isso 
Yankee in the beginning,

783
01:03:28,611 --> 01:03:31,018
he will run over us. 
É uma questão de princípio.

784
01:03:31,181 --> 01:03:34,318
Ele tem uma grande reputação, Vossa Graça. 
- Nonsense!

785
01:03:34,481 --> 01:03:36,760
Como você sabe que ele é milionário? 
Nothing but rumors.

786
01:03:36,923 --> 01:03:39,468
"Bambols", como você sabe, é mais 
interessado

787
01:03:39,632 --> 01:03:41,661
mais para o status do indivíduo do que para 
his personal income.

788
01:03:41,824 --> 01:03:43,860
I'm not standing here to 
be offended!

789
01:03:44,023 --> 01:03:46,724
O que você acha que ele é um homem 
que nem dá gorjeta a um barman,

790
01:03:46,754 --> 01:03:47,950
I mean the maid.

791
01:03:48,113 --> 01:03:51,661
Aquela pequena Reni não ganhou um único 
avó, ela me disse.

792
01:03:51,912 --> 01:03:56,066
Se você não tirá-lo disso 
apartamento, eu mesmo farei isso.

793
01:03:58,132 --> 01:04:00,724
Purer! 
- There, ser?

794
01:04:00,892 --> 01:04:03,425
O que é 
Mr. Adams' bill so far?

795
01:04:03,455 --> 01:04:06,310
136 pounds, 
until last Thursday.

796
01:04:06,474 --> 01:04:09,494
Just that much? 
- I'm afraid so, sir.

797
01:04:10,413 --> 01:04:12,181
SERVICE STORAGE

798
01:04:12,182 --> 01:04:14,142
<i>I couldn't, sir. 
Não seria certo.</i>

799
01:04:14,176 --> 01:04:17,411
<i>Vamos, René, seja um amigo. 
- E se eles me pegarem?</i>

800
01:04:17,574 --> 01:04:20,866
No, it's just a joke. - I shouldn't, I 
really shouldn't.

801
01:04:21,029 --> 01:04:23,043
Mo ?? e ?? dizer 
that I ordered it.

802
01:04:23,212 --> 01:04:25,935
Vamos, René, você ama ?? Mas, 
certo?

803
01:04:26,099 --> 01:04:30,482
But, sir ... 
- Faça isso por mim.

804
01:04:30,932 --> 01:04:35,147
É uma pequena escassez, não é, senhor? 
- Exatamente.

805
01:04:52,512 --> 01:04:55,012
Thanks, Rock.

806
01:04:59,152 --> 01:05:01,652
Uðite!

807
01:05:03,832 --> 01:05:06,662
Boa noite, senhor. 
- Boa noite.

808
01:05:27,712 --> 01:05:30,578
Rok, eu quero que isso tire ?? 
de manhã para o cânhamo ?? ir house.

809
01:05:30,941 --> 01:05:33,246
Make sure Por? UM
o recebe pessoalmente.

810
01:05:33,409 --> 01:05:37,644
Se ele não trouxer para mim ?? a resposta dela, 
você não é o homem que considero que seja.

811
01:06:28,512 --> 01:06:31,151
Obrigado, senhor. 
- Obrigado.

812
01:06:50,512 --> 01:06:52,987
Eu fiz, senhor! Eu consegui! 
- O que você fez?

813
01:06:53,150 --> 01:06:55,155
O que você disse, senhor. 
- O que é isso?

814
01:06:55,318 --> 01:07:00,646
Pela conta, senhor. 
- Ah, ótimo! Menina esperta!

815
01:07:00,812 --> 01:07:03,464
Obrigado, senhor. 
- Menina esperta.

816
01:07:06,552 --> 01:07:10,022
Boa noite, senhora...

817
01:07:14,652 --> 01:07:16,670
Apenas rumores. 
Nada além de rumores.

818
01:07:16,833 --> 01:07:19,385
Ele só precisa conversar com um 
Sotaque ianque,

819
01:07:19,552 --> 01:07:24,867
e todo mundo pensa que ele é milionário.
É assim que você lida com tudo!

820
01:07:26,192 --> 01:07:30,749
Se você quer minha opinião, eu 
não pense que ele tem uma nota de um milhão de dólares.

821
01:07:31,332 --> 01:07:34,307
Estou lhe dizendo, minha querida, a 
o homem é um aventureiro.

822
01:07:34,472 --> 01:07:36,510
Não me pergunte 
quem me contou.

823
01:07:36,673 --> 01:07:40,959
Disseram-me estritamente confidencial 
por alguém muito próximo dele.

824
01:07:41,494 --> 01:07:46,001
Ele nunca sequer teve um 
nota de um milhão de dólares.

825
01:07:53,312 --> 01:07:55,450
Servir!

826
01:07:55,613 --> 01:07:59,205
Se Henry Adams é milionário, 
Eu sou o rei da Arábia.

827
01:07:59,235 --> 01:08:02,283
Não há £ 1 
milhões de letras de câmbio.

828
01:08:02,446 --> 01:08:04,912
Você acha isso?

829
01:08:08,932 --> 01:08:10,522
Claro, 
sabemos que são rumores,

830
01:08:10,552 --> 01:08:13,666
mas meu editor gostaria de saber 
quando você vai descontar a conta.

831
01:08:13,830 --> 01:08:14,830
Ainda não ??.

832
01:08:14,993 --> 01:08:18,118
Se você puder me mostrar isso, eu vou 
dar-lhe a primeira página para refutar.

833
01:08:18,281 --> 01:08:21,121
Porque? Cansei de mostrar 
aquela conta.

834
01:08:21,292 --> 01:08:23,410
Sua rejeição neste momento 
apenas alimentará os rumores.

835
01:08:23,573 --> 01:08:26,960
Rumores, rumores, rumores! O que isso 
importa se sou milionário ou não?

836
01:08:27,123 --> 01:08:29,267
Na verdade. O que você quer, 
Sr.

837
01:08:29,430 --> 01:08:31,723
em ambos os casos é uma história.

838
01:08:31,892 --> 01:08:34,534
Você tem terremotos, naufrágios, 
e, e ... Loid D ?? orde ?? um

839
01:08:34,698 --> 01:08:37,668
você ainda está visando 
me para uma história!?

840
01:08:40,652 --> 01:08:43,152
Bom, bom. 
Eu vou te mostrar.

841
01:08:57,103 --> 01:08:59,603
Ano!

842
01:09:03,612 --> 01:09:06,112
Onde você colocou a conta?

843
01:09:27,652 --> 01:09:30,665
Você quer que eu ligue para o 
polícia?

844
01:09:31,100 --> 01:09:35,650
Não, não quero que você chame a polícia. 
- Talvez você queira que eu ligue para o banco?

845
01:09:35,813 --> 01:09:40,448
O que eu quero é que você pare 
enfie o nariz aqui e saia!

846
01:09:40,612 --> 01:09:43,690
Fora! 
- Não se mexa, Sr. Adams!

847
01:09:49,312 --> 01:09:52,087
O MISTÉRIO DE UM MILHÃO DE LIBRAS

848
01:09:52,372 --> 01:09:54,044
Seguindo os rumores 
aquele Henry Adams...

849
01:09:54,074 --> 01:09:56,879
ele não é mais dono do 
famosa nota de um milhão de dólares,

850
01:09:57,042 --> 01:10:00,618
sobre?? um repórter solicitou uma entrevista especial 
entrevista com ele ontem à noite.

851
01:10:00,781 --> 01:10:04,349
Pediu para mostrar a conta, 
Henry Adams hesitou.

852
01:10:04,512 --> 01:10:06,530
E quando ele foi pressionado, 
ele não conseguiu.

853
01:10:06,693 --> 01:10:09,423
Quando oferecido para ligar para o 
polícia ou entre em contato com o banco,

854
01:10:09,587 --> 01:10:13,074
ele se recusou terminantemente a aceitar qualquer 
destas opções óbvias.

855
01:10:13,238 --> 01:10:15,568
No interesse da Anglo-Americana 
relações,

856
01:10:15,731 --> 01:10:18,110
O Sr. Adams não deve perder a oportunidade 
para esclarecer o mistério.

857
01:10:18,273 --> 01:10:21,068
Especialmente porque é bem conhecido 
que é uma sociedade londrina

858
01:10:21,232 --> 01:10:23,956
Abriu todas as portas para isso 
notório visitante americano.

859
01:10:24,120 --> 01:10:26,210
Intruso! 
Quem teria pensado?

860
01:10:26,373 --> 01:10:28,390
Isso mostra como 
somos simples e ingênuos.

861
01:10:28,553 --> 01:10:31,064
Eu sempre disse que eles poderiam 
facilmente nos enganar.

862
01:10:31,227 --> 01:10:35,306
Charles, de agora em diante a nossa porta é 
fechado para o Sr. Henry Adams.

863
01:10:35,472 --> 01:10:39,241
Tudo bem, senhora. 
- Acho que está certo!

864
01:10:44,852 --> 01:10:46,409
O que 
criaturas estranhas que as mulheres são!

865
01:10:46,440 --> 01:10:48,816
Ela me disse que não tinha 
conversei com Henry Adams.

866
01:10:48,979 --> 01:10:52,099
E se quisermos evitar um escândalo, podemos 
não.

867
01:10:55,052 --> 01:10:58,210
Vou direto para Bambols.
- Não, querido, vai ser legal?? para descansar.

868
01:10:58,373 --> 01:11:00,795
Vou mandá-lo para a aldeia, por um 
mudança completa de ar.

869
01:11:00,859 --> 01:11:02,210
Para mudar tudo ??.

870
01:11:02,373 --> 01:11:04,110
Faça o que fizer, 
Estou indo para a casa do Henry.

871
01:11:04,273 --> 01:11:06,341
Se você fosse uma garota comum, não seria 
importa,

872
01:11:06,504 --> 01:11:08,490
mas ainda não somos 
família comum.

873
01:11:08,653 --> 01:11:10,810
Eu irei, tia Grace, 
e você não pode me impedir.

874
01:11:10,973 --> 01:11:14,000
Sinto muito, Por?? um. Há uma coisa 
Eu posso fazer.

875
01:11:23,112 --> 01:11:24,650
Deixe-me sair!

876
01:11:24,713 --> 01:11:26,261
Eu não quero pressionar você, 
Sr.

877
01:11:26,291 --> 01:11:28,008
mas se você pudesse achatar 
seu ?? conta.

878
01:11:28,172 --> 01:11:29,946
Isso nos permitiria
atualizar nossos livros.

879
01:11:29,976 --> 01:11:31,435
Mas você disse 
não houve pressa.

880
01:11:31,466 --> 01:11:33,609
Nós 
geralmente espere uma semana pelos Bambols.

881
01:11:33,772 --> 01:11:35,726
Mas no seu caso, estávamos 
prazer em esperar três semanas.

882
01:11:35,889 --> 01:11:40,100
Eu não colocaria pressão sobre você, mas 
os custos com pessoal aumentaram dramaticamente ...

883
01:11:40,372 --> 01:11:43,644
Dois senhores estão esperando para ... 
- Não posso agora, estou ocupado.

884
01:11:43,812 --> 01:11:45,780
Se puder pagar gentilmente, Sr. 
Adams, eles não iriam mais ficar com você.

885
01:11:45,943 --> 01:11:49,319
Você disse que esperaria para sempre. 
- Eh, é assim que se diz...

886
01:11:49,483 --> 01:11:51,590
Eu entendo isso, mas peço 
pagamento imediatamente

887
01:11:51,753 --> 01:11:54,218
só porque não posso mostrar o 
conta, isso não é razoável.

888
01:11:54,382 --> 01:11:57,800
£ 139 é uma grande soma. 
- E o meu é 150!

889
01:11:58,092 --> 01:11:59,864
Jô?? três senhores estão esperando 
para vê-lo, senhor.

890
01:11:59,895 --> 01:12:02,158
Eu não consigo vê-los, digamos 
Estou ocupado. - Sim, senhor.

891
01:12:02,221 --> 01:12:03,750
Eu não estou tentando 
evite pagar,

892
01:12:03,780 --> 01:12:06,924
mas você me colocou em um apartamento 
sem quaisquer condições.

893
01:12:07,088 --> 01:12:10,420
E você me forçou a usar esses ternos e 
disse que você esperaria o quanto eu quisesse.

894
01:12:10,583 --> 01:12:12,631
Não está em meu poder 
prorrogar mais o empréstimo.

895
01:12:12,694 --> 01:12:16,003
Isso é contra a nossa política. 
- Exijo um acordo.

896
01:12:16,252 --> 01:12:18,430
Com licença, senhor... - eu disse 
você para dizer a eles que eu estava ocupado.

897
01:12:18,593 --> 01:12:21,012
Muito bem, senhor.

898
01:12:21,292 --> 01:12:23,782
Muito bem, senhores. 
Você vai conseguir ?? dinheiro.

899
01:12:23,945 --> 01:12:25,630
Pagarei minhas contas integralmente!

900
01:12:25,793 --> 01:12:27,130
Quando? 
- Hoje à tarde.

901
01:12:27,293 --> 01:12:29,630
Você está cometendo um grande erro ao pensar 
Eu dependo dessa conta.

902
01:12:29,794 --> 01:12:33,961
Acontece que meu verdadeiro 
a riqueza estava naquela mina.

903
01:12:34,212 --> 01:12:36,122
Rok, quero ter certeza ?? 
aquela Sra. Landsdaun...

904
01:12:36,152 --> 01:12:37,935
recebeu uma carta sem demora.

905
01:12:38,098 --> 01:12:40,614
Adeus, senhores. 
Você é uma espécie fascinante.

906
01:12:40,778 --> 01:12:44,925
Você precisa dar uma boa olhada em si mesmo uma vez.
... sob um microscópio.

907
01:12:52,092 --> 01:12:54,163
Você será pago esta tarde, 
senhores. Inteiramente.

908
01:12:54,193 --> 01:12:55,964
Não há razão para se preocupar.

909
01:13:25,212 --> 01:13:27,004
Isso mesmo! "Boa Esperança" caiu 
para 5 ??

910
01:13:27,034 --> 01:13:28,334
"Boa Esperança" caiu 
para um quarto!

911
01:13:35,492 --> 01:13:37,920
Vender!

912
01:13:38,084 --> 01:13:40,512
Vender!

913
01:13:41,392 --> 01:13:45,232
Venda! 
- Não!

914
01:13:48,452 --> 01:13:51,470
Tudo bem, capitão, eu mesmo encontrarei. 
Ah, aí está você!

915
01:13:51,633 --> 01:13:53,759
Graças a Deus você veio! 
Você encontrou a conta?

916
01:13:53,922 --> 01:13:56,617
Essas ações, Heisting, eu tenho que 
vender para pagar algumas contas.

917
01:13:56,781 --> 01:13:59,843
Para vender ??? Ninguém faria 
aceite essas ações como um presente.

918
01:13:59,873 --> 01:14:02,064
Você me destruiu! Eu terminei!

919
01:14:02,228 --> 01:14:05,064
?? que história é essa??? Você mesmo me disse 
eles valiam £ 20.000.

920
01:14:05,228 --> 01:14:09,098
Isso foi ontem. 
Letra de câmbio, Henry, onde está?

921
01:14:09,261 --> 01:14:12,150
Você tinha, não é? 
- Claro que sim.

922
01:14:12,314 --> 01:14:16,820
Ainda resta algum motivo aqui? 
Onde ocorre esse negócio de altos e baixos?

923
01:14:16,983 --> 01:14:20,100
Na rua Trogmorton, na bolsa de valores. 
- Estou indo para lá.

924
01:14:20,263 --> 01:14:24,764
Não, Henri, não, mo ?? e ??! Não é?? e ?? 
iæi tamo! Henri, Henri, me procure!

925
01:14:25,152 --> 01:14:28,462
Henrique, você não pode?? ir ?? lá! 
Estrangeiros não são permitidos.

926
01:14:28,632 --> 01:14:31,018
Eu sou a causa de todos os problemas e tenho a 
direito de falar por mim mesmo.

927
01:14:31,181 --> 01:14:33,785
Henry, eles vão te expulsar!

928
01:14:46,712 --> 01:14:49,988
Senhores, dêem-me uma chance de 
explicar.

929
01:14:50,152 --> 01:14:53,043
Estou lhe dizendo, tenho uma mina de ouro 
.

930
01:14:55,952 --> 01:14:58,452
Há ouro naquela mina!

931
01:15:05,632 --> 01:15:07,661
E eles se autodenominam 
empresários.

932
01:15:07,824 --> 01:15:09,821
Eu te avisei, Henry. 
É uma tradição.

933
01:15:09,851 --> 01:15:12,100
Eles fizeram o mesmo com o próprio Rockefeller.

934
01:15:26,352 --> 01:15:29,730
O que está acontecendo? Quem todos estão esperando? 
- Você, senhor.

935
01:15:29,893 --> 01:15:35,010
Meu? Isso é ridículo. eu não devo 
tanto. E eles?

936
01:15:35,173 --> 01:15:37,520
Todo mundo parece ter experimentado um fiasco 
com "Boa Esperança", senhor.

937
01:15:37,684 --> 01:15:40,070
Se você andar por aqui, o 
pressione irá atacar você.

938
01:15:40,234 --> 01:15:42,865
E eles estão lá? 
- Sim, senhor. Muitos deles.

939
01:15:43,028 --> 01:15:46,631
Aí não, senhor! 
Na parte de trás.

940
01:15:50,099 --> 01:15:52,599
Com licença, senhor. Você vai 
limpe a porta, por favor?

941
01:15:56,212 --> 01:15:58,712
Gdine Adams! Gdine Adams!

942
01:15:58,972 --> 01:16:01,388
Você tem meios para resolver 
esses empregos infelizes?

943
01:16:01,551 --> 01:16:04,938
Sinto muito, Lloyd, você tem que esperar. 
- Esperando? O que você vai fazer?

944
01:16:05,101 --> 01:16:06,803
O salão está cheio de seus 
pobres vítimas.

945
01:16:06,834 --> 01:16:08,595
?? vítimas? eu nem sei
metade deles.

946
01:16:08,758 --> 01:16:12,168
Comerciantes, acionistas de sua 
mina lucrativa e jornalistas.

947
01:16:12,332 --> 01:16:14,567
"Bambols" não sobreviverão. 
- Acionistas?

948
01:16:14,730 --> 01:16:16,852
Pequenos acionistas. 
- Acionistas?

949
01:16:17,015 --> 01:16:19,847
Eu posso me salvar, você, eu... 
e a mina.

950
01:16:20,212 --> 01:16:22,610
Tudo o que tenho que fazer é 
convencê-los a manter suas ações.

951
01:16:22,773 --> 01:16:24,810
Não se preocupe, Lloyd. As coisas podem ser 
bom, afinal.

952
01:16:24,973 --> 01:16:27,500
Isso não vai funcionar, Sr. Adams! 
Não vá.

953
01:16:27,693 --> 01:16:30,970
Haverá uma rebelião. 
Tudo pode acontecer, qualquer coisa!

954
01:16:33,132 --> 01:16:37,655
Aí está ele! 
- Senhoras e senhores...

955
01:16:43,212 --> 01:16:45,712
Senhoras e senhores...

956
01:16:46,772 --> 01:16:49,611
Eu entendo que todos vocês vieram aqui 
para me ver.

957
01:16:50,092 --> 01:16:52,300
E que alguns de vocês têm 
investiu seu dinheiro...

958
01:16:52,330 --> 01:16:54,244
no rudnik zlata "Dobra nada" ...

959
01:16:55,492 --> 01:16:58,615
Naturalmente, todos vocês querem saber 
se o seu dinheiro estiver seguro.

960
01:16:58,778 --> 01:17:02,671
Eu posso entender esses sentimentos... 
- E a conta?

961
01:17:03,172 --> 01:17:05,940
Você é ou não milionário?

962
01:17:06,172 --> 01:17:08,920
Se eu sou milionário ou não, é 
não é o ponto aqui.

963
01:17:09,083 --> 01:17:12,959
Muitas pessoas investiram no 
Dobra Nada é minha puramente por sua recomendação.

964
01:17:13,123 --> 01:17:16,897
Por favor, senhoras e senhores,
se você apenas me ouvir por um minuto.

965
01:17:17,061 --> 01:17:20,040
Está muito longe de 
entrando em pânico e você verá,

966
01:17:20,204 --> 01:17:22,110
que você fez um muito 
bom investimento.

967
01:17:22,273 --> 01:17:25,692
Isso significa, Sr. Adams, 
que você encontrou a conta?

968
01:17:35,099 --> 01:17:37,533
O que diabos está acontecendo? 
- Tem havido um verdadeiro caos, senhor.

969
01:17:37,696 --> 01:17:40,417
A caça começa. Eles o fazem tremer 
pelo dinheiro deles.

970
01:17:40,580 --> 01:17:42,810
Não fale por enigmas, cara. 
Seja claro.

971
01:17:42,973 --> 01:17:46,163
Henry Adams, senhor. Você não leu o 
jornal? Dizem que não existe letra de câmbio.

972
01:17:46,327 --> 01:17:49,495
Deve ser verdade! - Senhor, se ele
não a encontrar, eles o lincharão.

973
01:17:49,659 --> 01:17:52,495
Eles não fariam isso. Não os britânicos! 
Deixe-me entrar...

974
01:17:52,658 --> 01:17:55,440
Com licença, senhor. Se eu fosse você, 
Eu correria atrás.

975
01:17:55,603 --> 01:18:00,081
Eu não estou correndo! 
Eu não estou correndo.

976
01:18:00,492 --> 01:18:05,668
Por favor, você não vê? Se ao menos 
todo mundo tinha um pouco de bom senso

977
01:18:05,831 --> 01:18:07,850
e mantenha suas ações 
por mais uma semana,

978
01:18:08,013 --> 01:18:10,717
Há todas as chances... - Sim, 
tudo é possível, Sr. Adams.

979
01:18:10,880 --> 01:18:15,885
Estamos todos parados ?? no escuro. Ou você é 
rico ou você tem o dom da fala.

980
01:18:16,099 --> 01:18:19,135
Mas é completamente irracional
apostar com minha reputação,

981
01:18:19,299 --> 01:18:21,686
e não com boas chances de encontrar 
ouro.

982
01:18:21,849 --> 01:18:24,410
Você é um jogador, senhor! 
- Qual é a diferença entre o que eu sou,

983
01:18:24,673 --> 01:18:27,294
se há ouro na mina?

984
01:18:27,457 --> 01:18:32,159
Este homem está enganando a todos nós. 
- Por favor, senhoras e senhores!

985
01:18:32,323 --> 01:18:36,108
Vamos todos olhar para os fatos como 
seres humanos adultos razoáveis.

986
01:18:36,271 --> 01:18:39,579
Vamos ouvir o homem? 
- Obrigado, senhora.

987
01:18:39,743 --> 01:18:42,232
Não queremos ouvir ninguém.

988
01:18:42,632 --> 01:18:46,569
Senhor! Senhor! 
Está tudo bem, senhor!

989
01:18:46,733 --> 01:18:49,646
O que está errado? - Apartamento de casamento. 
Você o recupera.

990
01:18:49,810 --> 01:18:52,769
Sr. Loid disse para mudar o
xícara de café e limpe a poeira.

991
01:18:52,933 --> 01:18:56,453
Veja, senhor! Eles usam todo o seu 
ternos. Não é engraçado?

992
01:18:57,212 --> 01:18:59,460
Como você ousa, senhor? 
Como você ousa?

993
01:18:59,623 --> 01:19:02,570
Isso é insolência! 
Devolva-os imediatamente.

994
01:19:02,733 --> 01:19:06,178
Os comerciantes estão fazendo justiça com as próprias mãos! 
Quem você pensa que é?

995
01:19:07,652 --> 01:19:12,280
René! Isso foi longe demais! 
Ela ouviu uma coisa, mas quando um homem

996
01:19:12,443 --> 01:19:16,647
ela teve que pagar a conta do alfaiate, 
ela não se arrependeu. Venha comigo.

997
01:19:17,092 --> 01:19:19,817
Bem, parece-me que houve uma 
muita histeria sobre isso,

998
01:19:19,980 --> 01:19:23,733
O que, afinal, nada mais é do que um 
pedaço de papel.

999
01:19:23,897 --> 01:19:26,050
Estou pronto para investir 
minha reputação. Na verdade,

1000
01:19:26,213 --> 01:19:29,596
Dou-lhe minha palavra de honra, que 
a menos que você mantenha suas ações,

1001
01:19:29,759 --> 01:19:33,298
comprar ?? ação, todos vocês estarão 
ricamente recompensado.

1002
01:19:33,462 --> 01:19:35,390
Essa mina de ouro é verdade!

1003
01:19:35,553 --> 01:19:37,900
Isso mesmo, meu rapaz. E 
o que mais podemos provar.

1004
01:19:38,063 --> 01:19:41,089
Aqui, senhoras e senhores, está o direito 
homem que pode dissipar todas as dúvidas

1005
01:19:41,124 --> 01:19:42,968
que você pode ter em conexão com o 
ações da mina "Boa Esperança".

1006
01:19:43,132 --> 01:19:47,961
O Sr. Loid Heistings tem
tanta fé... nisso...

1007
01:19:55,892 --> 01:19:59,099
Eles serão devolvidos, Sr. Adams, 
quando você paga a conta.

1008
01:19:59,912 --> 01:20:01,674
Sr. Adams fala de honra,

1009
01:20:01,709 --> 01:20:03,532
e ele não pode nem pagar 
sua conta de alfaiate.

1010
01:20:03,696 --> 01:20:06,900
Isso é uma conspiração! 
A lei precisa estar envolvida!

1011
01:20:07,090 --> 01:20:09,249
Você tirou tudo de mim.

1012
01:20:09,612 --> 01:20:13,968
Vingança para as viúvas!

1013
01:20:14,132 --> 01:20:16,599
Viúvas! Viúvas!

1014
01:20:29,652 --> 01:20:32,612
Sem briga, sem briga, Sr. Adams, eu 
proibir você!

1015
01:20:55,192 --> 01:20:57,692
Letra de câmbio!

1016
01:20:59,832 --> 01:21:02,332
Letra de câmbio!

1017
01:21:03,392 --> 01:21:06,350
Letra de câmbio! 
Maldita conta!

1018
01:21:08,492 --> 01:21:12,327
Onde ela estava? - Debaixo do seu tapete. 
Por minha ordem.

1019
01:21:13,100 --> 01:21:15,868
Pelo amor de Deus, por que você faria algo como 
isso? - Eu não gosto dos Yankees.

1020
01:21:16,032 --> 01:21:18,110
Eu não gosto do que você faz 
com seu dinheiro.

1021
01:21:18,273 --> 01:21:21,132
Mas o que fazemos por causa dele é 
muito pior.

1022
01:21:21,295 --> 01:21:23,859
Você tem o direito de jogar 
abaixo da luva.

1023
01:21:24,023 --> 01:21:26,740
Como não estou com luvas, terei que 
aceite suas desculpas.

1024
01:21:26,903 --> 01:21:29,301
Você é um atleta. Você está começando 
gostar de mim.

1025
01:21:29,464 --> 01:21:32,906
Poca ?? eu sou, Henri! 
Poca ?? eu sou menicu!

1026
01:21:39,312 --> 01:21:41,874
Bom Deus! 
- O homem estava certo.

1027
01:21:42,038 --> 01:21:44,170
Abençoado seja você, Sr. Adams! 
Abençoado seja você!

1028
01:21:44,333 --> 01:21:46,080
Amém!

1029
01:21:46,243 --> 01:21:50,687
Vocês têm meia hora, senhoras e senhores, 
fazer compras e comprar...

1030
01:21:50,850 --> 01:21:53,350
Você compra!

1031
01:22:00,472 --> 01:22:02,670
Passagem, por favor.

1032
01:22:02,833 --> 01:22:05,700
Com licença, senhor. 
Se puder, senhor. Desculpe-me, por favor.

1033
01:22:06,212 --> 01:22:08,712
Henrique!

1034
01:22:18,700 --> 01:22:21,200
Ah, Henrique!

1035
01:22:29,712 --> 01:22:32,617
A coisa toda foi um mal-entendido 
inteiramente por causa da imprensa.

1036
01:22:32,780 --> 01:22:36,108
Estamos ao seu serviço para sempre. 
- Bom.

1037
01:22:36,652 --> 01:22:39,441
Sr. Adams, haverá champanhe 
na suíte nupcial...

1038
01:22:39,471 --> 01:22:41,268
como uma saudação de "Bambolsa"!

1039
01:22:41,432 --> 01:22:43,900
Bom.

1040
01:22:44,692 --> 01:22:47,662
Fique completamente calmo, 
Sr.

1041
01:22:49,100 --> 01:22:52,714
Exatamente em um mês. Na verdade, 
até um certo momento!

1042
01:22:52,877 --> 01:22:55,757
Está um pouco amassado de tanto dormir, 
mas ainda está intacto.

1043
01:22:55,920 --> 01:22:58,070
Olá, Gdine Adams.

1044
01:22:58,233 --> 01:23:00,942
Agora que cumpri minha parte do 
obrigação para sua satisfação,

1045
01:23:01,106 --> 01:23:04,370
Qual foi a aposta?

1046
01:23:04,533 --> 01:23:07,150
Bem, você vê. eu reivindiquei

1047
01:23:07,313 --> 01:23:10,215
que enquanto as pessoas mantiverem o 
símbolo de riqueza...

1048
01:23:10,378 --> 01:23:13,903
só para ter esse pedaço de papel 
sem resgatá-lo,

1049
01:23:14,066 --> 01:23:16,151
eles podem ter 
tudo o que eles quiserem.

1050
01:23:16,314 --> 01:23:18,520
E eu afirmei isso enquanto 
você se recusou a descontar

1051
01:23:18,683 --> 01:23:20,748
que será completamente 
inútil para você.

1052
01:23:20,911 --> 01:23:22,534
Mas eu só preciso
olhe para você, Sr. Adams,

1053
01:23:22,564 --> 01:23:24,064
perceber que estava errado.

1054
01:23:24,228 --> 01:23:26,762
Eu nunca ganhei uma aposta 
tão convincentemente.

1055
01:23:26,926 --> 01:23:28,863
Eu te disse, 
Rodrick, um projeto de lei pode fazer qualquer coisa.

1056
01:23:28,893 --> 01:23:31,183
Ela até trouxe ele 
£ 20.000 na bolsa de valores.

1057
01:23:31,346 --> 01:23:34,383
Posso dizer alguma coisa? 
- Certamente, meu caro.

1058
01:23:34,547 --> 01:23:37,068
Concordo que uma letra de câmbio é 
extremamente poderoso.

1059
01:23:37,232 --> 01:23:40,810
Mas não é inteiramente verdade dizer 
que você pode fazer qualquer coisa.

1060
01:23:41,099 --> 01:23:44,340
Você vê, eu amo Henry, 
porque ele é Henrique!

1061
01:23:44,503 --> 01:23:46,618
O fato é que ela me deixou 
quando ela pensou que eu era rico.

1062
01:23:46,781 --> 01:23:50,059
E ela voltou para mim quando encontrou 
descobri que eu era realmente pobre.

1063
01:23:50,223 --> 01:23:54,018
Na verdade, esse projeto ficou entre 
nós. - Ah, ei? esse é o Oliver?

1064
01:23:54,081 --> 01:23:56,770
Vamos, vamos, Sr. Adams. Se isso 
não fosse pela conta, você não teria se conhecido.

1065
01:23:56,933 --> 01:23:59,010
Como você sabe ??? Talvez fosse o deles 
destino para se encontrar.

1066
01:23:59,173 --> 01:24:01,868
Não dizemos o que poderia ter sido? 
Estamos interessados ​​apenas nos fatos.

1067
01:24:02,032 --> 01:24:03,988
Isso mesmo! 
E a conta ficou entre eles.

1068
01:24:04,151 --> 01:24:06,180
Ela não é onipotente. Na verdade, 
meu querido Oliver

1069
01:24:06,215 --> 01:24:07,477
não tenho muita certeza 
você acertou a aposta.

1070
01:24:07,641 --> 01:24:08,844
<i>Não pode?? Saia, Roderick.</i>

1071
01:24:08,874 --> 01:24:10,768
<i>Sr. Adams 
devolveu a conta intacta</i>

1072
01:24:10,932 --> 01:24:13,800
<i>e agora ele tem tudo o que quer...</i>

1073
01:24:27,132 --> 01:24:30,751
Carruagem ??! Mo ?? e ?? ir!

1074
01:24:49,605 --> 01:24:53,629
Homem com um milhão, 1954

1075
01:24:56,629 --> 01:25:00,629